Wortspiel - Wie übertragen

07:05 Apr 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Wortspiel - Wie übertragen
Folgendes Wortspiel im Kontext:
"Eine andere kuriose Geschichte trug sich ebenfalls in den Jahren zu, als man in der Grube noch Karbidlampen benutzte. Das Karbid wurde in Hobbocks geliefert, die im Volksmund "Tonnen" hießen. Einer der neuen jungen Mitarbeiter bestellte nichtsahnend "Drei Tonnen Karbid", die zu seinem Entsetzen auch promt geliefert wurden.
Tonne - бочка и тонна, как мера веса. Это в немецком понятно и смешно. Как быть с русским? Очень не хочется делать сноски с умным замечанием "прим.пер."

Как всегда спасибо за предложения и идеи!
Jarolep (X)
Local time: 22:06


Summary of answers provided
3просто объяснить
Dmytro Voskolovych


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wortspiel - Wie ьbertragen
просто объяснить


Explanation:
Например,
"... Карбид обычно поставлялся в герметичных жестяных бочках, которые могли иметь различную массу, и почему-то в народе получили название "тонны", хотя, безусловно, ни о каких тоннах в данном случае речь не шла. И вот один молоденький парень, новичок на производстве, наслышавшись об этих "тоннах", решил заказать себе три...тонны, подразумевая естестественно ёмкости с карбидом. Каково же было его удивление, когда ему действительно привезли три метрические тонны карбида..."

Dmytro Voskolovych
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrej: ïî÷åìó-òî â íàðîäå ïîëó÷èëè íàçâàíèå "òîííû" - ïîòîìó è ïîëó÷èëè, ÷òî íàðîä áûë íåìåöêèé))) ×åðò çíàåò, êàê òóò ïåðåäàòü.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search