Spitzenkleid

Russian translation: кружевное платье

06:59 Apr 25, 2005
German to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Spitzenkleid
Подскажите, плз, какое это платье - Spitzenkleid.
На бретельках? С глубоким вырезом?
Спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:57
Russian translation:кружевное платье
Explanation:
Это "кружевное платье".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-25 07:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

В немецко-русском тестильном словаре:
Spitzenfabrikat = готовое кружевное изделие, фабричное кружевное изделие


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-25 07:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"текстильном\"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-25 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Если сравнить по количеству ссылок в Интернете для вариантов \"кружевное платье\" и \"платье с кружевами\", то на www.rambler.ru имеем такую картину: \"кружевное платье\" встречается в 3613 документах, \"платье с кружевами\" - в 893 документах.
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 08:57
Grading comment
Спасибо! Как мило, что мужчина разбирается в женских предметах туалета ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4кружевное платье
Volod (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
кружевное платье


Explanation:
Это "кружевное платье".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-25 07:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

В немецко-русском тестильном словаре:
Spitzenfabrikat = готовое кружевное изделие, фабричное кружевное изделие


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-25 07:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"текстильном\"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-25 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Если сравнить по количеству ссылок в Интернете для вариантов \"кружевное платье\" и \"платье с кружевами\", то на www.rambler.ru имеем такую картину: \"кружевное платье\" встречается в 3613 документах, \"платье с кружевами\" - в 893 документах.

Volod (X)
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! Как мило, что мужчина разбирается в женских предметах туалета ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: ñ êðóæåâàìè
6 mins
  -> Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó.

agree  Natalka Samilenko
51 mins

agree  Hadjismel
23 hrs

agree  orbis
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search