"Остановись, мгновенье, ты прекрасно" (Фауст, Гёте)
Russian translation: Verweile doch!du bist so schön!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Feb 6, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poetry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 09:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verweile doch!du bist so schön! |
| ||
| 4 | К.А. Иванов |
|
Answers
12 hrs confidence: 
Verweile doch!du bist so schön! Explanation: действительно так, но зачем Ва это? -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2007-02-07 19:10:36 GMT) -------------------------------------------------- Из Фауста! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
| "Остановись, мгновенье, ты прекрасно" (Фауст, Гёте) К.А. Иванов Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2007-02-06 20:37:31 GMT) -------------------------------------------------- А может таки Пастернак, поспешил? -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2007-02-06 20:41:35 GMT) -------------------------------------------------- Нет, похоже таки Константин Алексеевич -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-02-06 21:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Точно не Пастернак! -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-02-06 22:57:05 GMT) -------------------------------------------------- СДАЮСЬ, Грибоедов, Фет, Жуковский, Бирукова, Бальмонт, конечно академический ( один из) Холодковского, НО, на счет "остановись мгновение" - это, уже, похоже "музыка народная, слова неизвестного солдата" - почему бы Вам, Вы же на русский переводите, просто, в скобках, не указать (И. В. Гете)? -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-02-06 23:00:20 GMT) -------------------------------------------------- Ой, извините, Вы что, тоже Фауста переводите? С русского на немецкий :-)))))))))) Бедный Доктор!!!! -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2007-02-07 19:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего вольная народная интерпретация, установить точное авторство не представляется возможным, причем в Фаусте, в оригинале само мгновение, насколько я помню, стоит довольно далеко от Verweile doch (что естественным образом отражено и в академических переводах).... по этому по немецки, цитируя, его иногда притягивают "Oh Augenblick, verweile doch.... " иначе чепуха выходит, хотя ее тоже часто цитируют :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations