Deutscher Jugendliteraturpreis

20:54 Jun 18, 2010
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literaturpreise
German term or phrase: Deutscher Jugendliteraturpreis
Подскажите, пожалуйста, официальное название.
Notre2005


Summary of answers provided
4 +1Немецкая премия в области молодежной литературы
daniele
4см.ниже
Knackfuss
4Немецкая премия за литературу для юношества.
Concer (X)
4 -1немецкий приз для молодежной литературы
transworder


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
немецкий приз для молодежной литературы


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 15:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  daniele: Все-таки не приз, а премия. И не "для", потому что она вручается не лит-ре, а авторам.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Немецкая премия за литературу для юношества.


Explanation:
...

Concer (X)
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Немецкая премия в области молодежной литературы


Explanation:
Судя по названию других премий, выражение "в области" часто употребляется и "сглаживает" громоздкие названия наград. На мой взгляд, стилистически этот вариант выигрывает.


    Reference: http://www.proza.ru/2006/05/12-271
    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0...
daniele
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ecoweko: Я бы, правда, сказала, юношеской литературы.
1 day 12 hrs
  -> Спасибо за замечание.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.ниже


Explanation:
немецкая молодежная премия в области литературы/
молодежная премия в области литературы (Германия)

Knackfuss
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search