Fünfzehnsilbern
Russian translation: пятнадцатисложный стих
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Jul 19, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | пятнадцатисложный стих |
| ||
| 1 | дешевые (дословно: стоимостью в 15 сребреник5ов) политические игры |
|
Answers
10 mins confidence: 
дешевые (дословно: стоимостью в 15 сребреник5ов) политические игры Explanation: Всего лишь очень смелая попытка угадать методом НЕнаучного тыка... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4пятнадцатисложный стих Explanation: ПОЛИТИЧЕСКИЙ стих – общепринятый фольклорный греческий размер – пятнадцатисложный стих средневековой Византии. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ГЕРОЙ – персонаж, в котором ... rifma.com.ru/Lito-29.htm - Im Cacheя на начало ... -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2010-07-19 16:51:36 GMT) -------------------------------------------------- или "пятнадцатисложный размер" и случай прошептал мне в ухо пятнадцатисложным стихом фрагмент Архилоха о здешнем море: ... magazines.russ.ru/inostran/2005/6/se12.html - Im Cache В некоторых гимнах размер переменный — сначала двенадцатисложный, потом пятнадцатисложный[23]. Многочисленные метрические отклонения и неправильности, ... bishop.hilarion.orthodoxia.org/1_3_5_5_26 - Im Cache - Ähnliche Моление Богу. И о том, как (Святой Симеон), соединяясь с Богом и ... - [ Diese Seite übersetzen ] [1] Гимн написан пятнадцатисложным тоническим размером. [2] Речь идет о преп. Симеоне Студите. [3] Букв. “новые вместе и древние, божественные и ... bishop.hilarion.orthodoxia.org/1_3_5_5_6 - Im Cache |
| |
Grading comment
| ||