Aufbrechen

Russian translation: в путь!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbrechen
Russian translation:в путь!
Entered by: Max Chernov

10:34 Mar 10, 2018
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Aufbrechen
Так называется глава, которая служит предисловием в нехудожественной книге из серии "Помоги себе сам". Как бы вы это перевели?
Irina Corlija
Switzerland
Local time: 16:22
в путь!
Explanation:
Что-то ничего больше для предисловия именно в голову не приходит...
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:22
Grading comment
Спасибо большое! Я сама выбрала, было, именно такой вариант, но засомневалась. Другие варианты были "Вперед!", "Начнем!", или уж совсем самодеятельность "Лед тронулся!", но смысл - тот же...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в путь!
Max Chernov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в путь!


Explanation:
Что-то ничего больше для предисловия именно в голову не приходит...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое! Я сама выбрала, было, именно такой вариант, но засомневалась. Другие варианты были "Вперед!", "Начнем!", или уж совсем самодеятельность "Лед тронулся!", но смысл - тот же...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search