Glasplatteneffekt

Russian translation: эффект притягивания к стеклянной поверхности / к поверхности стеклянной пластинки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glasplatteneffekt
Russian translation:эффект притягивания к стеклянной поверхности / к поверхности стеклянной пластинки
Entered by: Johannes Mueller

12:33 Jul 31, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Алюминиевая фольга
German term or phrase: Glasplatteneffekt
Adhäsionserscheinungen im Bogenoffsetdruck treten vor allen Dingen bei beidseitig sehr glatten Papieren auf dem Anlagetisch auf (Glasplatteneffekt). ...
Johannes Mueller
Germany
Local time: 02:04
эффект притягивания к стеклянной поверхности / к поверхности стеклянной пластинки
Explanation:
Wohl eine usuelle Bildung, wie im Deutschen.
In unserer Offsett- Druckerei haben wir tagtäglich damit zu tun.
Ich würde es auf Russisch so formulieren.

Feci quod potui...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 03:04
Grading comment
spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2эффект притягивания к стеклянной поверхности / к поверхности стеклянной пластинки
Ol_Besh
3эффект стеклянной поверхности
igor nekrassoff


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
эффект притягивания к стеклянной поверхности / к поверхности стеклянной пластинки


Explanation:
Wohl eine usuelle Bildung, wie im Deutschen.
In unserer Offsett- Druckerei haben wir tagtäglich damit zu tun.
Ich würde es auf Russisch so formulieren.

Feci quod potui...

Ol_Besh
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
spasibo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  igor nekrassoff: А почему эффект притягивания ? Если речь идёт просто о эффекте стеклянной поверхности.
2 hrs
  -> Das liegt auf der Hand, Igor: Es geht ja um Adhäsionserscheinungen, wo Glattpapier an die Oberfläche des Anlagetishces angezogen wird und an dieser festhaftet. Wie wollen Sie denn die Papieradhäsion an der Glattoberfläche auf Russisch anders ausdrücken?

agree  Farkhod Isaev
14 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан
2 days 20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эффект стеклянной поверхности


Explanation:
Glasplatteneffekt ist nicht anders als эффект стеклянной поверхности

http://www.kba-print.de/de/news/presseservice/download_kba_p...

igor nekrassoff
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search