Quetsch- und Scherstellen sichern

Russian translation: обезопасить (защитить, оградить) места раздавливания и отрезания (пальцев)

17:05 Jul 29, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Quetsch- und Scherstellen sichern
машина для тампонной печати, техника безопасности
--> Quetsch- und Scherstellen zwischen Druckmaschine und Transportsystem sichern, (z.B. bewegliche Klappe in Verbindung mit NOT-AUS).

Что надо сделать?
Quetsch- und Scherstellen sichern
Спасибо!
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:24
Russian translation:обезопасить (защитить, оградить) места раздавливания и отрезания (пальцев)
Explanation:
отрезания или раздавливания. пальцев. Защита от защемления пальцев. И снаружи и изнутри ворот нет мест. опасности защемления, что ...
www.rusdol.ru/showfile.php?file=000053.pdf&f_type=applicati...

Опасность раздавливания 1.2. Опасность ранения 1.3. Опасность разрезания или разрыва 1.4. Опасность запутаться 1.5. Опасность затягивания или попадания в ...
www.leonorm.com.ua/P/NL_DOC/RU/200401/PRMPRF176.htm

Благодаря этому они не занимают дополнительного места при открывании и закрывании ... является защита потребителей от раздавливания, разрезания, отрезания и ...
www.know-house.ru/info_new.php?r=doors2&uid=212

вероятность защемления, пореза,. отрезания или раздавливания. пальцев. Защита от защемления пальцев. И снаружи и изнутри ворот нет мест ...
www.rusdol.ru/showfile.php?file=000053.pdf&f_type=applicati...

Машина предназначена для резания стальных арматурных стержней, применяемых при ... арматурой для резания. Опасность раздавливания или отреза пальцев рук! ...
www.pilosio.ru/html/rezka/nozhn01.php
Selected response from:

Auto
Local time: 02:24
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обезопасить (защитить, оградить) места раздавливания и отрезания (пальцев)
Auto


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обезопасить (защитить, оградить) места раздавливания и отрезания (пальцев)


Explanation:
отрезания или раздавливания. пальцев. Защита от защемления пальцев. И снаружи и изнутри ворот нет мест. опасности защемления, что ...
www.rusdol.ru/showfile.php?file=000053.pdf&f_type=applicati...

Опасность раздавливания 1.2. Опасность ранения 1.3. Опасность разрезания или разрыва 1.4. Опасность запутаться 1.5. Опасность затягивания или попадания в ...
www.leonorm.com.ua/P/NL_DOC/RU/200401/PRMPRF176.htm

Благодаря этому они не занимают дополнительного места при открывании и закрывании ... является защита потребителей от раздавливания, разрезания, отрезания и ...
www.know-house.ru/info_new.php?r=doors2&uid=212

вероятность защемления, пореза,. отрезания или раздавливания. пальцев. Защита от защемления пальцев. И снаружи и изнутри ворот нет мест ...
www.rusdol.ru/showfile.php?file=000053.pdf&f_type=applicati...

Машина предназначена для резания стальных арматурных стержней, применяемых при ... арматурой для резания. Опасность раздавливания или отреза пальцев рук! ...
www.pilosio.ru/html/rezka/nozhn01.php


Auto
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search