Disponibel

20:42 Oct 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
German term or phrase: Disponibel
Элементы здания

Rohbau
Steildach
Flachdach
Fassade
Fenster
Wärmeerzeugung
Wärmeverteilung
Sanitär
Elektro
übrige Technik
Innenausbau
Innenausbau
Disponibel

Что в этом контексте означает Disponibel?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:07


Summary of answers provided
5вспомогательное / подсобное помещение
AndriyRubashnyy
2 +1имеющиеся в распоряжении помещения
perevod
3Несвязанные, перемещаемые объекты
Feinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Несвязанные, перемещаемые объекты


Explanation:
Предметы, жестко не привязанные к месту. Первое, что приходит в голову, - передвижные перегородки. Второе - мебель.

Feinstein
Germany
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
имеющиеся в распоряжении помещения


Explanation:
но не уверен...

perevod
Russian Federation
Local time: 23:07
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): В этом списке. В строит. планах словом Disponibel обозначены помещения без определенных функций (в отличии от санузлов, кухонь и т.д.) Если список не продолжен перечислением упомянутых "функциональных" помещений, то имеются ввиду все комнаты в доме.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
вспомогательное / подсобное помещение


Explanation:
Имеется в виду Disponibelraum - на английском - Secondary Room

024 Disponibelraum
Secondary Room
http://files.gadmin.ch/12420?CFID=7377085&CFTOKEN=a85dc95e4e...

#
Agricultural Building buy Winznau: 4 1/2-Zimmer-Einfamilienhaus ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Freistehendes Haus mit Disponibelraum im UG, Garage, Sitzplatz / Pergola und grossem Umschwung. Schöne und zentrale Lage in Einfamilienhausquartier nähe ...
www.immoscout24.ch/.../Detail.aspx?... - Im Cache
#
Hobby / Work Room rent Altendorf: Disponibelraum - ImmoScout24
- [ Diese Seite übersetzen ]
Hobby / Work Room rent Altendorf: Disponibelraum. ... Disponibelraum mit 12m2 an zentraler Lage im UG. Stromanschluss sowie Wasseranschluss vorhanden. ...
www.immoscout24.ch/IS24Web/_V2/Detail.aspx?... - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.immoscout24.ch
#
Hinterliegende Tiefgaragenplätze mit zus. Disponibelraum zu ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
real estate objects / properties in Switzerland Real Estate Europe Directory - realtoreurope.com.
www.realtoreurope.com/search-property/45/97143/ - Im Cache
#
Luxuriöses Wohnen an der Seepromenade / Switzerland
Wirtschafts-/Disponibelraum mit eigener Waschmaschine und Tumbler. Weinklimaschrank in separatem Weinkeller. 2 Einstellhallenplätze CHF 300.- ...
www.realtoreurope.com/search-property/8/106339/ - Im Cache
# [PDF]
Wo finden Sie unsere Event-Räume/ Where do you find our Event ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
024 Disponibelraum. Secondary Room. 024 Disponibelraum. 025 Nebeneingang West. Side Portal West. 025 Nebeneingang West. Erdgeschoss/ Ground Floor ...
www.zuerich.com/files/?id=12420 - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-05 22:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

вспомогательное / подсобное помещение можно использовать под офис, гараж, и с другими цельями

План:
http://www.rebenhof-uznach.ch/haus1d101.html

# [PDF]
Zu verkaufen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Disponibelraum 18m2. Heizungs- und Kellerraum / Boiler 7m2 ... Der Disponibelraum dient momentan als Büro. ISDN- und Kabelanschluss für. Internet vorhanden. ...
www.fmtproma.ch/images/efh_velt/dossier.pdf
#
Immobilien, Wohnung, Haus, Schweiz, Suchen, Inserieren - ImmoScout24
Hobby- / Bastelraum. Disponibelraum als Lager-/Bastel-/Hobbyraum. Gartenstrasse 4a 6102 Malters. nach Vereinbarung. 15 m2 ...
www.imo-online.li/.../_V2/Agency.aspx?... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-05 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

целями

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Если это - помещения, непонятно, почему в этом перечне отсутствуют помещения основного назначения...
7 hrs
  -> Спасибо! Возможно, ошибаюсь, но останусь при своем мнении
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search