die Aussicht ist unverbaubar
Russian translation: незастраиваемый панорамный вид
| 14:32 Jun 23, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Real Estate / expose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Вид из окон не будет загорожен строениями. Explanation: Вид из окон не будет загорожен строениями Вид из окон не будет загорожен ничем. -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2011-06-23 14:45:25 GMT) -------------------------------------------------- Строения не будут загораживать вид из окна. Ничто не помешает вам наслаждаться видом из окна! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1панорамный вид/пейзаж Explanation: панорамный вид/пейзаж |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Строительство каких-либо объектов, нарушающих вид из окна, исключено. Explanation: мне кажется, подразумевается, что тот вид из окна, который имеется сейчас, сохранится и в будущем. Т.е. перед окнами нельзя и/или не планируется строить какой-нибудь дом или еще что-то. Это довольно важный момент при приобретении недвижимости. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
