Genverschiebung

20:08 Feb 21, 2002
German to Russian translations [PRO]
Science / Medizin
German term or phrase: Genverschiebung
Bei der Entstehung der Krebszelle ist solche Genverschiebung praktisch wichtig. (Es geht um Mutationen der Keimsubstanz).
MARTYANO
Hungary
Local time: 05:47


Summary of answers provided
5 +1перенос гена
michnick
4генетический перенос
Ludwig Chekhovtsov
4смещение гена
yben
4Genverschiebung=genetische Verschiebung, иначе говоря - генетическое изменение (изменения)
voloshinab
4izmenenie gen
grinberg_a
3 -1мутация
eleonore


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Genverschiebung=genetische Verschiebung, иначе говоря - генетическое изменение (изменения)


Explanation:
Думаю,то это -генетическое изменение

voloshinab
United States
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izmenenie gen


Explanation:
izmenenie gen

grinberg_a
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
смещение гена


Explanation:
При возникновении раковых клеток такое смещение гена практически важно (речь идет о мутациях зародышевой субстанции)

yben
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
генетический перенос


Explanation:
Онкология
Антитела сильнее злой судьбы
Рак пятится назад.Очень медленно, но необратимо:
Так появилось новое направление: введение нормального гена в опухолевые клетки.
- Где берут этот нормальный ген?
- Из нормальных человеческих клеток и с помощью генетического переноса доставляют в опухоль.
http://www.ami.nnov.ru/fom/2001/258/anti.html



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
мутация


Explanation:
"Genverschiebung" является, скорее всего, немецким эквивалентом термина "Mutation". А "Keimsubstanz" - это не "зародышевая субстанция", а в данном тексте, вероятно, "опухолевая ткань" или "опухолевые клетки". Ср. одно из значений слова "Кeim": "Krankheitserreger". Например в таких выражениях, как: "resistente Keime", "Keime abtoeten", "keimfrei" (т.е. стерильный).
Viele Grüße!

eleonore
Germany
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 367

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  grinberg_a: ìóòàöèÿ-Genmutation
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
перенос гена


Explanation:
См., например,:
Ретровирусный вектор для переноса гена гамма интерферона при терапии рака
http://www.viniti.ru/english/621/37/99/vdata009.htm

Наиболее сложная проблема - это перенос фрагмента ДНК (гена) в клетку.
http://mio.ournet.md/bio/gen3.html

Для этого предстоит "выбить" способность вируса вызывать злокачественное перерождение тканей, но сохранить возможность переноса генов в клетки.
http://www.rusbiotech.ru/arch_i_4.html

michnick
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
2 days 21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search