BRZ-Frachter von Typ "Richmondmax"

Russian translation: грузовое судно (15487 БРТ, тип: "Ричмондмакс")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BRZ-Frachter von Typ "Richmondmax"
Russian translation:грузовое судно (15487 БРТ, тип: "Ричмондмакс")
Entered by: Nadiya Kyrylenko

09:17 Apr 25, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: BRZ-Frachter von Typ "Richmondmax"
Es handelt sich um einen 168 Meter lang, 20 Knoten schnellen, 15487-BRZ Frachter von Typ "Richmondmax" mit einer Tragfahigkeit von 20 000 Tonnen
aljena1980
см. ниже
Explanation:
Frachter - это грузовое судно
BRZ - BruttoRaumZahl - брутто-регистровый тоннаж, по нему рассчитываются портовые сборы

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-04-25 09:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suprema.ru/news/review/?&id=432&form=print
Взимание портовых сборов может производиться и с валовой вместимости судна, исчисляемой в брутто регистровых тоннах, указанной в мерительном свидетельстве судна.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-04-25 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

вместе получается, например, следующее:
грузовое судно типа "Ричмондмакс" (15487 БРТ)

или грузовое судно (15487 БРТ, тип: "Ричмондмакс")


--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-04-25 09:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.moscow2000.ru/news/view2.asp?Id=74686&IdType=3

Технические характеристики судна "Тор Балтика": Тип - грузовое судно типа Ро-Ро Год постройки - 1978 (перестроено в 1986) Длина - 163,6 метров Ширина - 21,67 метра БРТ - 14374 Скорость - 18,5 узлов Линейная вместимость - 1739 лин. метров Наличие пассажирских мест - 12
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Frachter - это грузовое судно
BRZ - BruttoRaumZahl - брутто-регистровый тоннаж, по нему рассчитываются портовые сборы

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-04-25 09:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.suprema.ru/news/review/?&id=432&form=print
Взимание портовых сборов может производиться и с валовой вместимости судна, исчисляемой в брутто регистровых тоннах, указанной в мерительном свидетельстве судна.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-04-25 09:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

вместе получается, например, следующее:
грузовое судно типа "Ричмондмакс" (15487 БРТ)

или грузовое судно (15487 БРТ, тип: "Ричмондмакс")


--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-04-25 09:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.moscow2000.ru/news/view2.asp?Id=74686&IdType=3

Технические характеристики судна "Тор Балтика": Тип - грузовое судно типа Ро-Ро Год постройки - 1978 (перестроено в 1986) Длина - 163,6 метров Ширина - 21,67 метра БРТ - 14374 Скорость - 18,5 узлов Линейная вместимость - 1739 лин. метров Наличие пассажирских мест - 12

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
11 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Edgar Hermann
5 hrs
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Alla Tulina (X)
1 day 22 hrs
  -> Спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search