Spritzverdeck

Russian translation: брызгозащитный козырёк, капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spritzverdeck
Russian translation:брызгозащитный козырёк, капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный
Entered by: Yuri Dubrov

08:06 Mar 9, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / статья о яхтинге - плавание при сильном ветре
German term or phrase: Spritzverdeck
Dick in Ölzeug verpackt, sitzt die Crew Schutz suchend vor den über das Deck fegenden Gischtwolken gedrängt unter dem Spritzverdeck – während wir im T-Shirt die Rauschefahrt des raumen Kurses in vollen Zügen genießen.
DenisD
Local time: 08:17
брызгозащитный козырёк
Explanation:
spray hood

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

HANSE 470 (2010) | Italian Yacht Training Navigatore





www.iytn.ru/?page_id=255


Брызгозащитный козырек (sprayhood). Вы можете совершить виртуальный тур по яхте . Видео Hanse470 from YachtClubNavygator on Vimeo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще Капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2брызгозащитный козырёк
Yuri Dubrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
брызгозащитный козырёк


Explanation:
spray hood

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

HANSE 470 (2010) | Italian Yacht Training Navigatore





www.iytn.ru/?page_id=255


Брызгозащитный козырек (sprayhood). Вы можете совершить виртуальный тур по яхте . Видео Hanse470 from YachtClubNavygator on Vimeo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще Капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Nazarenko
24 mins
  -> спасибо

agree  Alexander Ryshow: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Spray hood
51 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search