Bedarfsatz

14:35 Mar 8, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Bedarfsatz
Der Unterhaltsvorschuss (Bedarfsatz) betrrägt für ein Kind 117 Euro...
Lemurov
Germany
Local time: 20:09


Summary of answers provided
3 +1минимальная ставка (объем)
Edgar Hermann
4требуемая ставка
Сергей Лузан
1прожиточный минимум
Larissa Ershova
Summary of reference entries provided
Bedarfsatz (требуемая ставка ?)
Сергей Лузан

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
минимальная ставка (объем)


Explanation:
.

Edgar Hermann
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
23 mins
  ->  Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
требуемая ставка


Explanation:
алиментный аванс (требуемая ставка)
аванс по выплате алиментов (требуемая ставка)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
прожиточный минимум


Explanation:
в русском есть понятие - прожиточный минимум (на ребенка, на студента, пенсионера и т.д.)

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Bedarfsatz (требуемая ставка ?)

Reference information:
BAföG выплачивается следующим образом: одна половина помощи (50%) является безвозмездной, а вторая (50%) – беспроцентной ссудой. Общая сумма выплачиваемого BAföG’а зависит от Förderungshöchstdauer, то есть от максимального числа семестров, в течение которых студент имеет право получать помощь.

Ежемесячная же сумма помощи определяется величиной Bedarfsatz. Этому понятию примерно соответствует понятие Regelsatz из закона SGB II. Bedarfsatz складывается из сумм, необходимых на питание, на одежду, на жилье, на учебники и на проезд к месту учебы. Величина Bedarfsatz зависит также от того, живет ли учащийся вместе с родителями и имеет ли медицинское страхование и страхование по уходу в рамках Familienversicherung.

Приведем существующие нормы для выплат по BAföG’у

BAföG für Studenten

(BAföG для студентов)

Bei den Eltern Nicht bei den Eltern

wohnend (in €) wohnend (in €)

(Живущие (Не живущие

с родителями) с родителями)



Grundbetrag 377 466



Mietzuschlag - bis 64



Krankenversicherung 47 47



Pflegeversicherung 8 8



Maximalbetrag 432 585



Grundbetrag включает в себя деньги на питание, на одежду, на проезд и на учебники.

Mietzuschlag – это доплата за ту часть арендной платы (Miete), которая превышает

133 €. Она может достигать 64 €, но может быть и меньше этой величины. Krankenversicherung и Pflegeversicherung выплачиваются только студентам, не застрахованным вместе со своими родителями в рамках Familienversicherung.

Однако величина BAföG’а зависит также от величины доходов и наличия имущества как у самого студента, так и у его родителей или супруга/супруги. Если доходы или имущество имеются, то Amt für Ausbildungsförderung рассматривает, какую величину Bedarfsatz’а они могут покрыть. Соответственно, величина BAföG’а может быть уменьшена. Если же родители и сам студент, а также его супруг или супруга являются получателями Alg II, то никаких вычетов из суммы BAföG’а не производится.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-08 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/1167...

Example sentence(s):
  • http://www.nord-inform.de/modules.php?name=News&file=print&sid=94
Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search