16:39 Dec 15, 2005 |
German to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | футбол способен, футболу удается |
|
футбол способен, футболу удается Explanation: футбол способен, футболу удается и т.д. в этом смысле Следует исходить из того, что одно из значений schaffen - справляться -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2005-12-15 18:00:07 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант: "футболу по силам..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-12-15 18:00:29 GMT) -------------------------------------------------- Или "В силах футбола - ..." |
| |
Grading comment
| ||