This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

kleine Brötchen backen

Russian translation: довольствоваться малым (или немногим)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kleine Brötchen backen
Russian translation:довольствоваться малым (или немногим)
Entered by: Larissa Ershova

19:40 Apr 5, 2010
German to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / футбол
German term or phrase: kleine Brötchen backen
Der deutsche Fußball bleibt sich treu. Auch künftig müssen Großinvestoren vergleichsweise kleine Brötchen backen

Всем сестрам по серьгам? Пряники поменьше? Или... :-)
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 04:36
довольствоваться малым (или немногим)
Explanation:
:
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5довольствоваться малым (или немногим)
bivi
3пойти на попятный
Natalia Rimitsan
3должны будут поступиться своими интересами
Auto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
довольствоваться малым (или немногим)


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Knackfuss
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Wuschel: kleine/kleinere B. backen [müssen] (ugs.; sich bescheiden [müssen], zurückstecken [müssen] ):. .. hat vielleicht der Justiziar. .. die Firmenleitung aufgeklärt, dass sie kleine B. backen muss, wenn sie bei dieser Praktik hier bleiben sollte (v. d. Grün, G
23 mins
  -> Danke Wuschel! Von Ihnen habe ich ja noch nie ein agree/disagree bekommen ;-)
agree  Jutta Barth
1 hr
  -> Danke!
agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Danke!
agree  renovatio (X)
14 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пойти на попятный


Explanation:
сразу оговорюсь, что вариант bivi мне нравится. Но ведь может быть и такой смысл - что инвесторам придется не просто довольствоваться малой прибылью, а снижать инвестиции. В таком случае - предложенное выражение точнее отражает смысл предложения. Т.е. они будут пытаться уйти из спорта.

Natalia Rimitsan
Russian Federation
Local time: 04:36
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
должны будут поступиться своими интересами


Explanation:
kleine Brötchen backen - поступаться своими интересами (словарь Lingvo 12)

Auto
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант, но в моем Лингво 12 почему-то вообще нет ничего похожего. Но, в принципе, согласна с предложенным, т.к. значение примерно то же: довольствоваться меньшей прибылью, ограничить аппетиты, поступиться интересами и т.д.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search