Rückenschulparcours
Russian translation: комплекс тренажеров (тренажеры) для мышц спины
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Jan 17, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rückenschule |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1комплекс упражнений для укрепления мышц спины Explanation: комплекс упражнений для укрепления (мышц) спины тренажеры для укрепления мышц спины -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2011-01-17 20:37:19 GMT) -------------------------------------------------- Rückenparcours http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/schmerz/ruec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1паркур по программе/методике профилактики и лечения болей в спине Explanation: Наверное, такое вот сочетание, т.е., паркур, но по особой методике. ИЛИ паркур для людей с Проблемами \ заболеваниями спины -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2011-01-17 20:41:16 GMT) -------------------------------------------------- и "чисто по-русски" :-) тропа здоровья для людей с проблемами позвоночника |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
комплекс тренажеров (тренажеры) для мышц спины Explanation: Имеется в виду комплекс тренажеров для укрепления мышц спины, что полностью вписывается в контекст "Gymnastikraum inklusive Rückenschulparcours" - "гимнастический зал, включая комплекс тренажеров" или ""гимнастический зал, включая тренажеры для мышц спины" Здесь фото: Ein Rücken-Parcours mit 30 Stationen http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/schmerz/ruec... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
паркур-тренажеры для лечения спины Explanation: В гимнастическом зале находятся паркур-тренажеры, гимнастические снаряды, тренажерный зал, боулдеринг-трасса, разгонная горка для прыжков лыжников и ... www.boardsklad.ru/news/info/125/ Лечение. Тренажеры для лечения спины. Ортопедические матрасы и подушки. m0st.com, Каталоги m0st : почта, тв магазины, продукты, дом, женская сеть ... www.intellectspb.ru/links.html Интернет-магазин: Тренажеры для лечения спины. Позвоночный тренажер Свинг-машина. Миостимуляторы. Ортопедические матрасы и подушки: Lordflex, Magniflex, ... top100.rambler.ru/navi/?theme=321%2F351... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: Rückenschule Reference information: "Rückenschule" - комплекс упражний для профилактики и лечения болей в спине, предусматривающий укрепление не только мышц спины, но и мышц живота, тазобедренной области, кроме того, упражнения для улучшения координации движений, массаж и т.д.: http://de.wikipedia.org/wiki/Rückenschule - Im Cache - Ähnliche Seiten Для этого существуют, конечно, и тренажеры, но я не знаю, можно ли, например, мяч, специальный коврик или подушку, которые могут входить в такой "Parcour" (не более того), назвать "тренажером". Поэтому "ограничилась" бы фразой, вроде: "гимнастические залы, приспособленные/оборудованные также и для проведения комплекса упражнения для профилактики заболеваний позвоночника/профилактики и облегчения болей в спине. Rückenschule Ob als Bestandteil eines Therapieplans oder zur Vorbeugung von Beschwerden - Bei der Rückenschule werden Sie selbst aktiv. Rückenschule als Teil eines Behandlungskonzepts. Trainingsregeln Einseitiges Üben sollte vermieden werden. Um Rückenbeschwerden vorzubeugen reicht es nicht aus, einfach "nur" die Rückenmuskeln zu trainieren. Die Wirbelsäule wird von verschiedenen Muskelgruppen gestützt und entlastet, *nicht nur von den Rückenmuskeln*. Ganz oben auf der Liste stehen die Bauchmuskeln. Ohne starke... http://www.medizinfo.de/ruecken/schule/grundlagen.shtml Поэтому моя поддержка - Ларисе Ершовой (за исключением "паркур") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations