This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Container

Russian translation: см.ниже

00:44 Jan 8, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Container
Die gleichen Effekte waeren auch bei einem Transport mittels Containern erreichbar, die von Trucks auf die Foerderanlage umgeladen werden. Dies koennte mittels einer automatisierten Beschickeinrichtung geschehen, die jedoch nur mit groe©¬erem Aufwand umzusetzen waere.
¬´¬à¬Ø¬Ö ¬ã¬Ñ¬Þ¬à¬Ö ¬Ó¬à¬Ù¬Þ¬à¬Ø¬ß¬à ¬á¬â¬Ú ¬ä¬â¬Ñ¬ß¬ã¬á¬à¬â¬ä¬Ú¬â¬à¬Ó¬Ü¬Ö ¬ã ¬Ú¬ã¬á¬à¬Ý¬î¬Ù¬à¬Ó¬Ñ¬ß¬Ú¬Ö¬Þ ¬Ü¬à¬ß¬ä¬Ö¬Û¬ß¬Ö¬â¬à¬Ó, ¬Ü¬à¬ä¬à¬â¬í¬Ö ¬á¬Ö¬â¬Ö¬Ô¬â¬å¬Ø¬Ñ¬ð¬ä¬ã¬ñ ¬ã ¬Ô¬â¬å¬Ù¬à¬Ó¬Ú¬Ü¬à¬Ó ¬ß¬Ñ ¬á¬à¬Õ¬ì¬Ö¬Þ¬ß¬Ú¬Ü. ¬¿¬ä¬à ¬Ó¬à¬Ù¬Þ¬à¬Ø¬ß¬à ¬Õ¬Ñ¬Ý¬î¬ê¬Ö ¬é¬Ö¬Ô¬à ¬ä¬à ¬ã¬Ú¬Ý ¬ß¬Ö¬ä¬å ¬å¬Ø¬Ö ¬Ú ¬ã ¬Ñ¬Ó¬ä¬à¬Þ¬Ñ¬ä¬Ú¬é ¬á¬à¬Ô¬â¬å¬Ù¬é¬Ú¬Ü¬à¬Þ
Vova
Local time: 00:35
Russian translation:см.ниже
Explanation:
Такой же эффект можно было бы достигнуть при транспортировке с помощью контейнеров, которые перегружаются с грузовиков на конвейер. Это было бы выполнимо с помощью автоматического загрузочного устройства, что однако потребовало бы больших затрат.
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.ниже
Natalja Hackl
4контейнерная перевозка; транспортировка в контейнерах
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контейнерная перевозка; транспортировка в контейнерах


Explanation:
Я, конечно, не ручаюсь, но, по-моему. речь идет о каких-то контейнерах, )или другой таре),которые перемещаются тележкой (Truck - это тележка здесь? или самосвал?) на подъемное устройство.
Во всяком случае
Container transport === транспортировка/перевозка в контейнерах
а
transport container - это вообще "тара для транспортировки"
Но только это английские термины. Думаю, что в немецком они означают то же самое.
Чего там мудрить? (как говорится):)))

Vera Fluhr (X)
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.ниже


Explanation:
Такой же эффект можно было бы достигнуть при транспортировке с помощью контейнеров, которые перегружаются с грузовиков на конвейер. Это было бы выполнимо с помощью автоматического загрузочного устройства, что однако потребовало бы больших затрат.

Natalja Hackl
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elana
1 hr
agree  Zivile Otten
2 hrs
agree  yben
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search