Napf

Russian translation: ячейка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Napf
Russian translation:	ячейка
Entered by:	Jarema

18:07 Jan 28, 2003

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Napf

Es geht um Arzneimittelverpackungen, die so genannten Blister und hier wiederum um die Vertiefungen, in denen die einzelnen Tabletten etc. liegen. Im Deutschen verwendet der Kunde „Napf“, in der englischen Übersetzung wurde „pocket“ verwendet. Da es sich um Softwaremeldungen handelt, bin ich in der Anzahl der zu verwendenden Zeichen sehr eingeschränkt; ich habe bislang als Arbeitsvariante „чашка“ verwendet, bin aber nicht sonderlich glücklich damit.

Rohwer KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 13
Local time: 11:12

ячейка oder гнездо

Explanation:
Ich wuerde ячейка vorschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 18:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Автоматы для блистерной упаковки

• Блистерная упаковка таблеток, капсул, ампул и других фармацевтических и пищевых продуктов.
• Роторного и линейного типа.
• Формирование блистерных ячеек заданных размеров с высокой воспроизводимостью.
• Производительность до 240 блистеров в минуту.
• Упаковочный материал: ПВХ, алюминиевая фольга и др.
• Подающие системы, работа по метке, контроль заполнения.
• Быстрая смена оснастки.
• Низкий уровень шума, безопасность для здоровья, легкость в управлении.
• Соответствует нормам ЕС и GMP.

http://www.eciltdpack.ru/products.asp?id=9&top_category=2

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 18:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Изделие: Автомат блистерный упаковки таблеток и капсул в контурную ячейковую тару
http://medprom.ru/medprom/mpp_0004467

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 18:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ihre Variante mit чашка ist wirklich nicht die beste.
Also - ich bin fuer ячейка. Meine Links bestaetigen das.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ячейка oder гнездо

Jarema

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ячейка oder гнездо

Jarema
Ukraine
Local time: 12:12
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 16200

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations