Jul 18, 2003 05:31
21 yrs ago
German term
Anna
Bewittern
German to Russian
Tech/Engineering
k¨¹nstlerisches Bewittern und k¨¹nstlerische Bestrahlung
§à§á§Ú§ã§í§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Þ§Ö§ä§à§Õ §Ú§ã§á§í§ä§Ñ§ß§Ú§ñ
§à§á§Ú§ã§í§Ó§Ñ§Ö§ä§ã§ñ §Þ§Ö§ä§à§Õ §Ú§ã§á§í§ä§Ñ§ß§Ú§ñ
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Bewittern - Bewitterung |
Jarema
|
| 4 | выветривание |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Bewittern - Bewitterung
Испытании на атмосферостойкость, испытание на погодоустойчивость,
испытание на атмосферную коррозию.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 05:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот что дает Лингво:
Bewitterungsversuch испытание на атмосферостойкость [ погодоустойчивость ] ( напр. окраски, пластмассы ); испытание на атмосферную коррозию ( напр. металла )
Так что смотрите по контексту.
Думаю, некий материал в вашем тексте подвергают такому ИСКУССТВЕННОМУ воздействию.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 05:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно даже в определенном контексте написать:
Искусственное атмосферное воздействие
испытание на атмосферную коррозию.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 05:37:07 (GMT)
--------------------------------------------------
А вот что дает Лингво:
Bewitterungsversuch испытание на атмосферостойкость [ погодоустойчивость ] ( напр. окраски, пластмассы ); испытание на атмосферную коррозию ( напр. металла )
Так что смотрите по контексту.
Думаю, некий материал в вашем тексте подвергают такому ИСКУССТВЕННОМУ воздействию.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 05:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно даже в определенном контексте написать:
Искусственное атмосферное воздействие
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
793
выветривание
искусственное испытание на выветривание в данном контексте (искусственное испытание на устойчивость к погоде тоже возможно, если при этом испытывается устойчивость ещё и к воздействию воды. Впрочем, в этом случае - см. ответ сверху, там подробно расписано), как мне кажется. Удачи, Anna!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 07:46:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Если берётся по одному фактору - то\"выветривание/ облучение (каким-то одним типом лучей)\". Если нет и имеются в виду совокупные воздействия нескольких факторов - см. ответ выше.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 07:46:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Если берётся по одному фактору - то\"выветривание/ облучение (каким-то одним типом лучей)\". Если нет и имеются в виду совокупные воздействия нескольких факторов - см. ответ выше.
Something went wrong...