Tonkonserve

Russian translation: звукозапись

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tonkonserve
Russian translation:звукозапись
Entered by: Vitali Chasnovski

13:41 Dec 9, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / HiFi
German term or phrase: Tonkonserve
Da es oft große Basspegelunterschiede in verschiedenen Tonkonserven oder Filmsequenzen gibt, ist eine besonders sorgfältige und eventuell wiederholte Einstellung erforderlich.
Dmitri Nazarenko
Local time: 00:51
звукозапись
Explanation:
Мультилекс:

Tonkonserve [-vq] f =, -n
звукозапись (на плёнке, пластинке)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 13:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Дуден:

Ton|kon|ser|ve, die (Rundf.): Aufzeichnung einer Sendung auf Tonband od. Schallplatte: Zweitens wird uns die Digitaltechnik die vцllig stцrungsfreie T. bescheren (Hцrzu 36, 1981, 20).

© 2000 Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 13:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------

... Man kann eine Tonkonserve auch hцren, um zu wissen, wie man es nicht machen soll
oder um eine historische Dimension vor dem geistigen Auge entstehen zu lassen ...
www.stepanek.de/zender.html
Selected response from:

Vitali Chasnovski
Ukraine
Local time: 00:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3звукозапись
Vitali Chasnovski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
звукозапись


Explanation:
Мультилекс:

Tonkonserve [-vq] f =, -n
звукозапись (на плёнке, пластинке)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 13:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Дуден:

Ton|kon|ser|ve, die (Rundf.): Aufzeichnung einer Sendung auf Tonband od. Schallplatte: Zweitens wird uns die Digitaltechnik die vцllig stцrungsfreie T. bescheren (Hцrzu 36, 1981, 20).

© 2000 Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 13:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------

... Man kann eine Tonkonserve auch hцren, um zu wissen, wie man es nicht machen soll
oder um eine historische Dimension vor dem geistigen Auge entstehen zu lassen ...
www.stepanek.de/zender.html

Vitali Chasnovski
Ukraine
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
8 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Natalja Hackl
2 hrs
  -> Ñïàñèáî, Íàòàëüÿ.

agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Ñïàñèáî, Ol_Besh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search