1,2,3 Faltenbalg

Russian translation: 1,2,3-складчатый гофрированный пыльник (защитный чехол)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1,2,3 Faltenbalg
Russian translation:1,2,3-складчатый гофрированный пыльник (защитный чехол)
Entered by: Yuri Dubrov

16:07 Dec 16, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: 1,2,3 Faltenbalg
ÐÒÈ
èìåííî 1.2.3?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:56
1,2,3-складчатый гофрированный пыльник (защитный чехол)
Explanation:
Судя по этой картинке это самое оно
http://www.anhaengerteileshop.de/index.html

АВТО ТЕСТ, №18
... же заменили и порвавшийся на шестой тысяче гофрированный
пыльник рулевого механизма. ...
www.autoreview.ru/tests/vaz_188/vaz1.htm
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1гофрированный чехол, кожух
yben
4 +11,2,3-складчатый гофрированный пыльник (защитный чехол)
Sergey Strakhov
41,2,3 сильфон
Veneta Georgieva


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
гофрированный чехол, кожух


Explanation:
Multitran

yben
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1,2,3-складчатый гофрированный пыльник (защитный чехол)


Explanation:
Судя по этой картинке это самое оно
http://www.anhaengerteileshop.de/index.html

АВТО ТЕСТ, №18
... же заменили и порвавшийся на шестой тысяче гофрированный
пыльник рулевого механизма. ...
www.autoreview.ru/tests/vaz_188/vaz1.htm

Sergey Strakhov
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1,2,3 сильфон


Explanation:
АВТО ТЕСТ, №4, 1999
.... "десятый" руль крепится к рулевому валу через специальный гофрированный сильфон, который при аварии должен сминаться и смягчать удар по туловищу и голове водителя.


    Reference: http://www.autoreview.ru/tests/gaz_049/volga1.htm
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search