Unterboden / Oberboden

Russian translation: полик / потолок шкафа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterboden / Oberboden
Russian translation:полик / потолок шкафа
Entered by: Ol_Besh

15:45 Dec 18, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Unterboden / Oberboden
Ðå÷ü î âñå òîì æå êóõîííîì øêàô÷èêå ...

:(
Ol_Besh
Local time: 22:00
нем.-рус. словарь по изготовлению мебели
Explanation:
Oberboden = верхняя крышка, верхний горизонтальный щит (корпусной мебели)
Unterboden = нижний горизонтальный щит,полик(например, шкафа)
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо всем большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4нем.-рус. словарь по изготовлению мебели
Natalja Hackl
4 +1дно / пололок шкафа
Yuri Dubrov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дно / пололок шкафа


Explanation:
Напольные шкафы OL производства ...
... Потолок. Навесные двери. Боковые стенки.
Потолок шкафа состоит из двух панелей: ...
www.adp.ru/PASSIVE/PRRESH/OL/pol.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-18 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

ПОТОЛОК сорри

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
нем.-рус. словарь по изготовлению мебели


Explanation:
Oberboden = верхняя крышка, верхний горизонтальный щит (корпусной мебели)
Unterboden = нижний горизонтальный щит,полик(например, шкафа)

Natalja Hackl
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 575
Grading comment
Спасибо всем большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
46 mins

agree  Maya Todorova
57 mins

agree  Jarema
2 hrs

agree  Mykhailo Kolaichuk
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search