Schiebeholm

Russian translation: выдвижной брус

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schiebeholm
Russian translation:	выдвижной брус
Entered by:	Maya Todorova

20:20 Jan 9, 2004

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Kran

German term or phrase: Schiebeholm

Angaben zum Gebrauch der Traglasttabellen eines Krans

Die **Schiebeholme** der hydraulischen Abstützung müssen auf das angegebene Maß ausgefahren werden, nach beiden Seiten gleichmäßig!

Maya Todorova KudoZ activity Questions: 466 (none open) (4 closed without grading) Answers: 383
Local time: 09:00

аутригер

Explanation:
выдвижные опоры крана.
Дословно Schiebeholm - выдвижной брус.
И грузоподъемность непосредственно зависит от степени выдвижения аутригеров
Но термин - редкостный. Всего три ссылки в немецком интернете

Удачи

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 08:00

Grading comment

Besten Dank!
Ich danke auch Jarema und Sergej Lusan fuer ihre Vorschlaege und Links. Hoffentlich habe ich die richtigste Uebersetzung ausgewaehlt...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

аутригер

Sergey Strakhov

Предлагаю следующее

Jarema

выдвижные опоры (в дополнение ответа С. Страхова)

Сергей Лузан

Answers

14 mins confidence:

Предлагаю следующее

Explanation:
Подвижная балка, подвижная перекладина или подвижный брус.

В контексте крана подходит все. В контексте всего текста виднее вам.

Jarema
Ukraine
Local time: 09:00
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 16200

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

аутригер

Sergey Strakhov
Local time: 08:00
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2124

Grading comment

Besten Dank!
Ich danke auch Jarema und Sergej Lusan fuer ihre Vorschlaege und Links. Hoffentlich habe ich die richtigste Uebersetzung ausgewaehlt...

19 hrs confidence:

выдвижные опоры (в дополнение ответа С. Страхова)

Explanation:
Кажется, их ещё называют "лапы" (собственый опыт). Постараюсь проверить. Удачи,Diona7!
Re.: Searched Russian pages for выдвижные опоры кран. Results 1 - 10 of about 42. Search took 0.21 seconds.
ОАО "Сокол". Самара. Подъемные краны. ...
... ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА, В КОТОРОЙ МОЖЕТ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ
КРАН: ... 4 выдвижные опоры. ...
www.internetelite.ru/sokol/kran04.html - 36k - Cached - Similar pages
Третья Столица поставляет ...
... Кран с выдвинутой стрелой: Автоматически раздвигающиеся
выдвижные опоры (боковые). ...
stolica.ur.ru/product_DHS_1200.html - 44k - Cached - Similar pages
Третья Столица поставляет ...
... Малый кран максимальной мощности. ... устройство
и выдвижные опоры составляют единый узел ...
stolica.ur.ru/product_DHS_950.html - 60k - Cached - Similar pages
[ More results from stolica.ur.ru ]
Статья Ю.А.Булаева
... Имея кран обычного исполнения, такие ... пространство,
и нет возможности выдвижные опоры. ...
www.kariera.perm.ru/docs/23/23_6.shtml - 13k - Cached - Similar pages
И Н С Т Р У К Ц И Я ПО МОНТАЖУ РП-СК1-20 ...
... а) Установите а/кран на выдвижные опоры,
запустите крановую установку. ...
kranservis.wallst.ru/pribors/rp-sk/rp-sk.mont-20.htm - 20k - Cached - Similar pages
Регистратор параметров самоходных ...
... РП-СК1-3 на кран внимательно прочитайте ... автокран
на выдвижные опоры, запустите крановую ...
kranservis.wallst.ru/pribors/rp-sk/rp-sk.1-3.mont.htm - 17k - Cached - Similar pages
Подъемники телескопические "ZARGES" ...
... Дизель-электрический кран ДЭК 251; Домкрат ... Комплектация:
Корзины и выдвижные опоры. ...
www.equipnet.ru/ equip_list.php?equip_id=5103&cat_id=79 - 18k - Cached - Similar pages
Palfinger / Аргументы
... остановки и выдвижные опоры аутриггеров,
обеспечивающие ... Кран может работать в ...
www.palfinger.ru/static/argument.shtml - 19k - Cached - Similar pages
КС-8362Д - кран пневмоколесный ...
КС-647. Кран пневмоколесный грузоподъемностью
100 тонн с дизель ... 4 опоры - выдвижные. ...
www.autokran.ru/catalog/kc8362d.html - 22k - Cached - Similar pages
КС-8562 - кран специальный ...
... Кран специальный автомобильный грузоподъемностью
100 тонн ... 4 опоры, 2 ... 2 задние - выдвижные. ...
www.autokran.ru/catalog/kc8562.html - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.autokran.ru ]

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 15:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, \"лапы\", кажется, тоже можно.
кран-манипулятор :: Деловая.Сеть.RU
... кран-манипулятор, 15.12.2003. исудзу форвард.1995г.в.стрела14.5м.3
тонны.борт 5тонн. 4 лапы.5 ...
http://www.delo.net.ru/4_0_155115.htm - 17k - Cached - Similar pages
гидравлический самоходный ...
... Fuchs 714 MU. Аренда. Камаз (бортовой); Кран мостовой
электрический ... шины опорные лапы впереди и ...
http://www.equipnet.ru/bu_list.php?bu_id=152&cat_id=7 Фирма МАЗ-Комплект продает запасные ...
... 3579 Машека. А/кран, Машека, телескоп, гидр. пр.,
г/п 15т, выл. стрелы 19.7 м, электромех. лапы, 3-х ...
http://www.mazkomplekt.ru/price33.htm

Reference: http://www.google.com
Reference: http://www.internetelite.ru/sokol/kran04.html

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 793

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schiebeholm

Russian translation: выдвижной брус

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schiebeholm

Russian translation: выдвижной брус

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language