Verstellb.-Lochbildabst. - 120 mm

Russian translation: Verstellbarer Lochbildabstand

10:22 Jan 16, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verstellb.-Lochbildabst. - 120 mm
Îïèñàíèå èçäåëèÿ: ðàçäâèæíàÿ, ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ, êîìáèíèðîâàííàÿ ëåñòíèöà ñ ðåãóëèðîâêîé ðàçíîñòè âûñîò (óðàâíèâàíèå óðîâíÿ).
Çàòðóäíåíèå âûçûâàåò ñîêðàùåíèå ïðèâåä¸ííûõ âûøå ñëîâ è, â ñâÿçè ñ ýòèì, íåïîíèìàíèå â ïîëíîé ìåðå ñìûñëà âñåãî òåðìèíà. Ê òîìó æå, ÿ íå ñìîãëà íàéòè çíà÷åíèå ñëîâà Lochbild.
Nata
Russian translation:Verstellbarer Lochbildabstand
Explanation:
регулируемое расстояние отверстий (крепления)

Lochbild, по-моему, это просто расположение отверстий

Вот здесь, например,

http://www.erowa.com/images/uploads/faq/009214.pdf

на странице 2, на английский переводится как просто holes.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 10:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------

http://cnc-3d.com/moebel-fuss/lochbild.htm

Вот картинка. На других сайтах тоже всегда с Lochbild показывается несколько отверстий и как они расположены друг к другу.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 10:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------

или

регулируемое расстояние МЕЖДУ отверстиями (крепления)
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verstellbarer Lochbildabstand
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verstellbarer Lochbildabstand


Explanation:
регулируемое расстояние отверстий (крепления)

Lochbild, по-моему, это просто расположение отверстий

Вот здесь, например,

http://www.erowa.com/images/uploads/faq/009214.pdf

на странице 2, на английский переводится как просто holes.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 10:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------

http://cnc-3d.com/moebel-fuss/lochbild.htm

Вот картинка. На других сайтах тоже всегда с Lochbild показывается несколько отверстий и как они расположены друг к другу.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 10:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------

или

регулируемое расстояние МЕЖДУ отверстиями (крепления)


    Reference: http://www.erowa.com/images/uploads/faq/009214.pdf
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 10:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search