Vitali Stanisheuski (asker) Nov 23, 2004:

В конце концов "самострел" - это просто Selbstschuss , а не Selbstschussanlage

Vitali Stanisheuski (asker) Nov 23, 2004:

http://www.vremya.ru/2003/61/12/34523.htmlВот, чудесный пример. Сначала сказали "самострельная установка", а уж потом, когда понятно, о чем речь, для краткости - "самострел". Т.е.: 1) "самострел" - это для тех кто уже в курсе, в т.ч. для интересующихся соотв. вопросами 2) "установка" и тут подходит (в квартире!) даже лучше подходит, ее и в инете побольше.Так что я - заодно с тем журналистом и говорим подобным стилем.Это не глупость, это, извините, подход, ориентированный на целевую аудиторию.

Vitali Stanisheuski (asker) Nov 23, 2004:

...судя по всему, у нас эта штука известна не так сильно, как у немцев, видимо, потому что у них это часть их горькой истории...

Vitali Stanisheuski (asker) Nov 23, 2004:

Ну, зря вы так, прямо уж "эх". Я не отрицаю перевод "самострел" в принципе, я немного его уточняю. Просто самострел (если в контексте не членовредительства, а оружия) скорее ассоциируется с каким-то самодельным оружием (в т.ч. с древним) - это у широких масс,а не у тех, кто интересуется вопросами охраны/безопасности. (Это может мы с вами такие грамотные) С другой стороны, не так я далеко и отошел, я ведь написал "устройство", оно и маленьким может быть. Причем здесь "установка", я про установку не говорил! По сути и есть устройство, и это пользователь поймет так, как надо. (Я так осторожничаю, т.к. и вправду не знаю, будет ли там понятно по видеоряду - мне его не предоставили).

Jarema Nov 22, 2004:

� ��� ����� � ��, ��� �������� ��� ��� - ����� �����. ���� ��������� - Selbst|schuss|an|la|ge - ������ �� ��������������, � ������ ���� ������� ��� ������� ����� ��������. ��������� � ���. �, �������, �������.

Jarema Nov 22, 2004:

�������� �������, �� ������������ ���������� - ��� �������� ��������. ��������� ��� ����������������� - ��� ���� �� ������� ����� �����. ����� ��� ��� �� �����. Anlage ����� �� �����. ������� ��� �� �������, �� ����, ������ ��� ������ ����,

Non-ProZ.com Nov 22, 2004:

Selbst|schuss|an|la|ge, die: Anlage (4) mit Selbstschüssen: eine S. installieren, abbauen; die Grenze war mit -n gesichert.
Selbst|schuss, der <meist Pl.>: (als Sicherungsmaßnahme) Vorrichtung, bei deren Berührung ein Schuss ausgelöst wird:

Selbstschussanlage

Eine Selbstschussanlage dient dazu, ein mobiles Objekt, meist einen Menschen, automatisiert am Betreten oder Durchqueren eines bestimmten Gebietes zu hindern. Sie ist von daher militärisch eng verwandt mit der Landmine.
Traurige Berühmtheit erlangten die Selbstschussanlagen an der innerdeutschen Grenze zwischen BRD und DDR. Zahlreiche sog. Grenzverletzer, im allgemeinen DDR-Bürger bei Fluchtversuchen, wurden von den Selbstschussanlagen verletzt oder getötet. Die DDR hatte lange bestritten, Selbstschusssplitterminen aufgestellt zu haben.


Die Selbstschussanlage SM-70 an der innerdeutschen Grenze
"Die SM-70 ist eine Mine mit richtungsgebundener Wirkung unter Teilausnutzung des kumulativen Effektes. Der Minenkörper besteht aus einem kegelförmigen Blechmantel mit eingesetztem Presskörper TNT. Zwischen den Wandungen sind Splitter (ca.110) Stahlwürfel eingebracht. Nach erfolgter Detonation breitet sich eine kegelförmige Splittersäule aus, deren Mittelachse richtungsgleich zu der vor der Detonation bestehenden Körperachse der Mine verläuft. Die kinetische Energie der Splittermine reicht aus, um mit Sicherheit Personen unschädlich zu machen, die versuchen , den Sperrbereich der SM-70 zu durchbrechen. Die Auslösung der SM-70 erfolgt auf mechanisch-elektrischem Wege. Bei Belastung bzw. Zerschneiden des Spanndrahtes wird ein Signal- und Zündstromkreis geschlossen. Im Verlauf der Truppenerprobung hat sich der mit SM-70 ausgebaute Sperrzaun als wirksame Grenzsicherungsanlage erwiesen."

(http://www.geschichteboard.de/lexikon/Selbstschussanlage,inf...

��, ������ ��������� ����� � ����� - ����� ��������� � ����� �����������������, ���� ���� ������ ������ - ��� "���������" ��� �����. ���� �� ����� ���� � "����", �� ����� "���� ������" ����������. �� � ��� � -anlage! ����������� �������, � ��� ��� � ������: "������������ ����������". ���, ����� ������ ��������.

Vitali Stanisheuski (asker) Nov 22, 2004:

Просто на всякий случай. Накопал еще контекста:Selbst|schuss|an|la|ge, die: Anlage (4) mit Selbstschüssen: eine S. installieren, abbauen; die Grenze war mit -n gesichert.Selbst|schuss, der <meist Pl.>: (als Sicherungsmaßnahme) Vorrichtung, bei deren Berührung ein Schuss ausgelöst wird:SelbstschussanlageEine Selbstschussanlage dient dazu, ein mobiles Objekt, meist einen Menschen, automatisiert am Betreten oder Durchqueren eines bestimmten Gebietes zu hindern. Sie ist von daher militärisch eng verwandt mit der Landmine. Traurige Berühmtheit erlangten die Selbstschussanlagen an der innerdeutschen Grenze zwischen BRD und DDR. Zahlreiche sog. Grenzverletzer, im allgemeinen DDR-Bürger bei Fluchtversuchen, wurden von den Selbstschussanlagen verletzt oder getötet. Die DDR hatte lange bestritten, Selbstschusssplitterminen aufgestellt zu haben. Die Selbstschussanlage SM-70 an der innerdeutschen Grenze "Die SM-70 ist eine Mine mit richtungsgebundener Wirkung unter Teilausnutzung des kumulativen Effektes. Der Minenkörper besteht aus einem kegelförmigen Blechmantel mit eingesetztem Presskörper TNT. Zwischen den Wandungen sind Splitter (ca.110) Stahlwürfel eingebracht. Nach erfolgter Detonation breitet sich eine kegelförmige Splittersäule aus, deren Mittelachse richtungsgleich zu der vor der Detonation bestehenden Körperachse der Mine verläuft. Die kinetische Energie der Splittermine reicht aus, um mit Sicherheit Personen unschädlich zu machen, die versuchen , den Sperrbereich der SM-70 zu durchbrechen. Die Auslösung der SM-70 erfolgt auf mechanisch-elektrischem Wege. Bei Belastung bzw. Zerschneiden des Spanndrahtes wird ein Signal- und Zündstromkreis geschlossen. Im Verlauf der Truppenerprobung hat sich der mit SM-70 ausgebaute Sperrzaun als wirksame Grenzsicherungsanlage erwiesen." (http://www.geschichteboard.de/lexikon/Selbstschussanlage,inf... просто самострел введешь в поиск - сразу самострелы в смысле членовредительства, если даже добавишь оружие - эти "простейшие" виды оружия. Пока не введешь рядом с "мина", на найдешь "того самого" самострела. Но у меня ж -anlage! Основательно поискав, мы как раз и находим: "самострельное устройство". Нда, ларчик просто открывался.