bedruckt
Russian translation: набивной
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Oct 13, 2002 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: michnick Local time: 21:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | с рисунком |
| ||
| 5 | печатный рисунок |
| ||
| 5 | с выработкой |
| ||
| 5 | набивной/напечатанный |
|
Answers
15 mins confidence: 
с рисунком Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-13 08:07:38 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.raumausstattung.de/999/350.html Стрейч твил (твиловый эластик) однотонный и с рисунком |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
печатный рисунок Explanation: с печатным рисунком. Есть рисунок, который наносится на готовые ткани, а есть рисунок, который вырабатывается в процессе ткачества. В Вашем случае именно печатный рисунок. Личный опыт работы на хлопчато-бумажном и камвольно-суконном комбинатах. Кроме того, масса ссылок в Google на печатный рисунок. Это сто процентов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
с выработкой Explanation: uni sowie bedruckt in den Farben braun, camel u. sand === гладкие и с выработкой, коричневого, песочного и "верблюжьего" цвета Наверное, лучше сказать не верблюжьего, а - "цвета кэмел" Вот примеры: По фактуре лицевой поверхности покрытие может быть гладким, а также с выработкой велюр или вельвет. http://msknpz.narod.ru/kapfil.html ... слегка расклешенные внизу брюки, выполненные из светло-коричневой шерстяной ткани с выработкой в клетку, с поясом и отворотами по низу. Tombolini. http://www.osinka.ru/Sewing/Zhurnaly/2001/01-03/Boutique03_0... Коляску немецкую, высокая, со съемной корзиной, выработка под вельвет, бежевого цвета, в хор. сост., - 400 руб. http://www.province.ru/publishing/index-izdanie.html?get=934... Хит сезона - длинноворсовые ткани с выработкой полосами, елкой, в клетку. http://www.textileclub.ru/news/news167.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
набивной/напечатанный Explanation: bedrucktes Gewebe набивная ткань bedruckter Stoff напечатанная ткань Lingvo 8 Брюки мужские твил-стрейч "ривьера" http://www.misterd.spb.ru/shop/103.html Все вместе: Твил-стрейч однотонный и набивной коричневого, верблюжьего и песочного цветов. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations