im Gegenzug hinaus

Russian translation: стремление города и городских жителей к близости с природой

16:58 Jun 5, 2018
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: im Gegenzug hinaus
Die neue Herbst-/Winter-Kollektion 2018/19 thematisiert einen aktuellen Lebenstrend: das Wechselspiel von Stadt und Land, von Urbanität und Natur.
Die Natur hält Einzug in die Stadt – Stichwort Urban Jungle – sichtbar auch in Wohntrends, die mit Holz, Pflanzen und anderen natürlichen Materialien ein neues Gefühl von Zuhause schaffen.
Die ***Stadt und die Städter ziehen im Gegenzug hinaus aufs Landund in die Natur***:
Freizeitaktivitäten, Retreats und Rückbesinnung auf traditionelle Werte wirken der Hektik urbanen Lebens
wohltuend entgegen.

im Gegenzug hinaus
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:08
Russian translation:стремление города и городских жителей к близости с природой
Explanation:
Природа возвращается в городскую среду (естественные материалы отделки). А город и городские жители, в свою очередь, стремятся к близости с природой: проводят свободное время на природе, на ретритах, возвращаются к традиционным ценностям...
Selected response from:

Vita Hofmann
Germany
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1стремление города и городских жителей к близости с природой
Vita Hofmann


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стремление города и городских жителей к близости с природой


Explanation:
Природа возвращается в городскую среду (естественные материалы отделки). А город и городские жители, в свою очередь, стремятся к близости с природой: проводят свободное время на природе, на ретритах, возвращаются к традиционным ценностям...


    Reference: http://csrjournal.com/7631-biofilnye-goroda.html
    Reference: http://studwood.ru/1181001/ekologiya/razvitie_gorodov_gorods...
Vita Hofmann
Germany
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: , в свою очередь,
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search