gelebt

Russian translation: см.

12:05 May 26, 2019
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: gelebt
Stil ist für den modernen Gentleman nur Selbstverständlichkeit, die Übertragung in den Alltag, die Freude daran.
Seine Eleganz ist nicht gespielt sondern gelebt.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:09
Russian translation:см.
Explanation:
Элегантность не имитируется, а становится частью собственного «Я»
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann
3пережитая
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Элегантность не имитируется, а становится частью собственного «Я»

Edgar Hermann
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пережитая


Explanation:
Seine Eleganz ist nicht gespielt, sondern gelebt.

1) Его элегантность не наигранная, а пережитая.
2) Его элегантность является не наигранной, а пережитой.

Auto
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search