Gerüstanlage

Russian translation: Да, опорные конструкции, или просто опоры

12:29 May 15, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Touristeninformation
German term or phrase: Gerüstanlage
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о плантациях хмеля.

Контекст:
Hopfen wird alljährlich im Frühjahr ab Ende März in den ***Gerüstanlagen*** von sogenannten Hopfengärten kultiviert, zwei oder drei Triebe werden um einen Draht als Kletterhilfe gelegt und wachsen dann bis Ende Juli auf die in Deutschland übliche Gerüsthöhe von sieben Metern.

Как назвать это? Опорные конструкции, может?
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 21:23
Russian translation:Да, опорные конструкции, или просто опоры
Explanation:
Думаю, что Вы правы, Юлия
Selected response from:

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 21:23
Grading comment
В этом контексте "шпалеры" решила заменить на менее специальный термин. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Да, опорные конструкции, или просто опоры
Yuri Pavlenko
4 +1шпалера
costet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Да, опорные конструкции, или просто опоры


Explanation:
Думаю, что Вы правы, Юлия

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Grading comment
В этом контексте "шпалеры" решила заменить на менее специальный термин. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoriya Kaiser: Это называют шпалерами, но слово режет слух в этом контексте, поэтому я - за Ваш вариант. http://www.hvg-germany.de/ru/hopfenanbau/pflanze/wachstum-ho...
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шпалера


Explanation:
http://agrosbornik.ru/inye-materialy/96-xmel/1544-texnologiy...

costet
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search