Entkoppelte Verbindungskapazitäten

Russian translation: неучитываемые/исключенные обменные мощности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entkoppelte Verbindungskapazitäten
Russian translation:неучитываемые/исключенные обменные мощности
Entered by: Feinstein

12:13 Oct 21, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / магистральные газопроводы�
German term or phrase: Entkoppelte Verbindungskapazitäten
Entkoppelte Verbindungskapazitäten werden als Einspeisekapazitäten am Einspeisepunkt Greifswald und als Ausspeisekapazitäten am Ausspeisepunkt Brandov in einem Umfang von jeweils 15.864.532 kWh/h von der Anwendung der §§ 21 und 21a und 23a EnWG ausgenommen („teilregulierte entkoppelte Verbindungskapazitäten“).
VGayek
Ukraine
Local time: 09:15
неучитываемые/исключенные обменные мощности
Explanation:
http://www.so-cdu.ru/fileadmin/files/company/r-n-tpolitics/f...


Основные технические требования
к параллельно работающим энергосистемам
стран СНГ и Балтии

ПРАВИЛА И РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО РЕГУЛИРОВАНИЮ ЧАСТОТЫ И ПЕРЕТОКОВ

2. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

2.3.
Под суммарным внешним перетоком или обменной мощностью энергосистемы (total power flow or power exchange of power system) понимается алгебраическая сумма перетоков по всем линиям и трансформаторам связи энергосистемы одной страны с энергосистемами других стран СНГ и Балтии. Суммарный внешний переток
положителен при приеме мощности в энергосистему.

Смысл таков. А "тройка" себе - поскольку не уверен в точности "неучитываемые/исключенные".
.



Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3неучитываемые/исключенные обменные мощности
Feinstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неучитываемые/исключенные обменные мощности


Explanation:
http://www.so-cdu.ru/fileadmin/files/company/r-n-tpolitics/f...


Основные технические требования
к параллельно работающим энергосистемам
стран СНГ и Балтии

ПРАВИЛА И РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО РЕГУЛИРОВАНИЮ ЧАСТОТЫ И ПЕРЕТОКОВ

2. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

2.3.
Под суммарным внешним перетоком или обменной мощностью энергосистемы (total power flow or power exchange of power system) понимается алгебраическая сумма перетоков по всем линиям и трансформаторам связи энергосистемы одной страны с энергосистемами других стран СНГ и Балтии. Суммарный внешний переток
положителен при приеме мощности в энергосистему.

Смысл таков. А "тройка" себе - поскольку не уверен в точности "неучитываемые/исключенные".
.





Feinstein
Germany
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search