This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Dispotag

Russian translation: фиксированный день для заказа товара у поставщиков

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dispotag
Russian translation:фиксированный день для заказа товара у поставщиков
Entered by: Max Chernov

10:11 Oct 10, 2014
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Склад OBI
German term or phrase: Dispotag
Здравствуйте.

Кто знает значение этого слова - прошу помощи. Контекст такой, из каталога OBI:

"Alle Artikel (ohne Dispotag heute oder morgen) mit kritischer Reichweite sind täglich zu prüfen und ggf. bei Bedarf zu bestellen. (Ankertage sind soweit möglich zu beachten)."
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:47
плановый день заказа товара у поставщиков
Explanation:
Как ни странно, мой муж абсолютно точно знает значение этого термина (его фирма работает с OBI): в OBI так называется закрепленный для заказов день. Т.е. смысл в том, что наличие товара повышенного спроса (kritische Reichweite в этом случае - так сказать, "не достаточное наличие", "критическая достаточность") надо проверять ежедневно и заказывать, не дожидаясь запланированного для этого определенного числа или дня недели, если только этот плановый день не сегодня или завтра.



--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2014-10-10 21:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Или "фиксированный для заказа у поставщиков день"
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 16:47
Grading comment
Спасибо, Ольга! Написал "фиксированный".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5плановый день заказа товара у поставщиков
Concer (X)
1 +1день планирования (товарных запасов)
Denys Dömin


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
день планирования (товарных запасов)


Explanation:
Предположение: Dispositionstag
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2722609

Вроде бы гуглится в русских текстах по логистике, пример:
http://infopolis.com.ua/help.aspx?cut=18/820000225/820000239...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: голосую за диспозицию
38 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
плановый день заказа товара у поставщиков


Explanation:
Как ни странно, мой муж абсолютно точно знает значение этого термина (его фирма работает с OBI): в OBI так называется закрепленный для заказов день. Т.е. смысл в том, что наличие товара повышенного спроса (kritische Reichweite в этом случае - так сказать, "не достаточное наличие", "критическая достаточность") надо проверять ежедневно и заказывать, не дожидаясь запланированного для этого определенного числа или дня недели, если только этот плановый день не сегодня или завтра.



--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2014-10-10 21:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

Или "фиксированный для заказа у поставщиков день"

Concer (X)
Germany
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо, Ольга! Написал "фиксированный".
Notes to answerer
Asker: Ничего странного. Это у нас с Вами могут быть те или иные варианты, правильные и не очень. А человек с этим работает, пусть не каждый день, но он слышит эти слова, и может их объяснить. Спасибо, Оля. :) Если что-то будет непонятное, я тоже спрошу с Вашей помощью у него, если можно, конечно. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search