Meganeura Monyi und Selysii

Russian translation: Это и есть два вида меганевры

14:41 Feb 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Meganeura Monyi und Selysii
Все те же динозавры и прочие страшилища...

Контекст:
Brongniart fuehrt 2 Arten an: Meganeura Monyi und Selysii.
Броньяра нашла, меганевру тоже (оказывается, большая такая стрекоза). А вот Monyi und Selysii - никак...
orbis
Germany
Local time: 16:22
Russian translation:Это и есть два вида меганевры
Explanation:
Это и есть два вида меганевры. Нужно написать меганевра русскими буквами,а потом добавить латинские классификационные названия.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-23 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вот так:
два вида гигантской стрекозы меганевры:
Meganeura Monyi и (Meganeura) Selysii.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-23 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Meganeura moyniMeganeura moyni. Гигантская стрекоза меганевра - одно из самых крупных насекомых, когда-либо живших на Земле. В размахе крылев она достигала 80 см. ...
zooexcurs.narod.ru/paleo/Meganeura_moyni.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-23 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Правильно именно Monyi. В русском тексте по ссылке опечатка.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-23 15:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай. Вторые части этих названий, это, скорее всего фамилии ученых, которые открыли эти виды. То есть, нашли их останки. Фамилии латинизированные, в генитиве, то есть, в жизни они могут писаться иначе.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:22
Grading comment
Спасибо за Моню и Селюсю!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Это и есть два вида меганевры
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Это и есть два вида меганевры


Explanation:
Это и есть два вида меганевры. Нужно написать меганевра русскими буквами,а потом добавить латинские классификационные названия.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-23 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вот так:
два вида гигантской стрекозы меганевры:
Meganeura Monyi и (Meganeura) Selysii.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-23 14:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Meganeura moyniMeganeura moyni. Гигантская стрекоза меганевра - одно из самых крупных насекомых, когда-либо живших на Земле. В размахе крылев она достигала 80 см. ...
zooexcurs.narod.ru/paleo/Meganeura_moyni.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-23 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Правильно именно Monyi. В русском тексте по ссылке опечатка.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-23 15:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай. Вторые части этих названий, это, скорее всего фамилии ученых, которые открыли эти виды. То есть, нашли их останки. Фамилии латинизированные, в генитиве, то есть, в жизни они могут писаться иначе.


Jarema
Ukraine
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Спасибо за Моню и Селюсю!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search