Verhaltenstherapeutische Hundeschule

11:21 Sep 12, 2014
German to Russian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Verhaltenstherapeutische Hundeschule
...Leiterin der verhaltenstherapeutischen Hundeschule »Mein Partner Hund« im Saarland.
Anna Shumilova (X)
Russian Federation
Local time: 13:29


Summary of answers provided
4 +1см. варианты
Marina Chernyayeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. варианты


Explanation:
Дословно, ИМХО, не получится.

Животное ведет себя неадекватно – боится, проявляет чрезмерную агрессию, находится в состоянии депрессии и т.д. – нужно понаблюдать и исправить.

От слова «школа» можно отказаться.

Вот масса вариантов. Возможно, из дальнейшего контекста будет видно, какой из вариантов больше подойдет.

(Кинологический) Реабилитационный центр поведенческой медицины
Кинологический центр поведенческой терапии
(Кинологический) центр лечения поведенческих расстройств
Центр зоопсихологии и поведенческой медицины
Кинологический центр коррекции поведенческой реакции
Центр поведенческой ветеринарии


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: Кинологический центр поведенческой терапии
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search