Hartwachs-Öl

Russian translation: Масло с твердым воском

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartwachs-Öl
Russian translation:Масло с твердым воском
Entered by: Jarema

11:34 Dec 11, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology
German term or phrase: Hartwachs-Öl
Kontext:
Hartwachs-Öl - für Holzfußböden, farblos
Jarema
Ukraine
Local time: 00:57
Паркетное восковое масло
Explanation:
думаю, потому что "ваксёль" - восковое масло 100 % (Немецко-русский технический словарь (в 3-х т.) А. И. Коренблит)
Oli Lacke паркетная программа
... полов), (pdf), под заказ. ОЛИ НАТУРА Паркетное
восковое масло, (pdf), +. ОЛИ-АКВА Лак ...
www.zaorysin.com.ua/brand/oli/parket.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 12:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"Масло с твердым воском\", что кажется даже лучше для Вашего контекста.
ЛЕСИНКАР - ВАГОНКА И ПИЛОМАТЕРИАЛЫ ...<< оглавление. Масло с твердым воском Hartwachs- Öl Поверхность, благоприятная для жилья: ...
www.lesinkar.ru/kr_3.php - 13k - Cached - Similar pages


:: PARKET-MARKET :: | Каталог товаров ...... Масло с твердым воском - белая грунтовка Hartwachs-Öl Weissgrund • грунтовка для древесины для ...
www.parket-market.com.ua/catalog/?iddd=157 - 44k - 9 Dec 2004



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 11:00:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Jarema! Рад был помочь :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Паркетное восковое масло
Сергей Лузан


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Паркетное восковое масло


Explanation:
думаю, потому что "ваксёль" - восковое масло 100 % (Немецко-русский технический словарь (в 3-х т.) А. И. Коренблит)
Oli Lacke паркетная программа
... полов), (pdf), под заказ. ОЛИ НАТУРА Паркетное
восковое масло, (pdf), +. ОЛИ-АКВА Лак ...
www.zaorysin.com.ua/brand/oli/parket.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-11 12:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"Масло с твердым воском\", что кажется даже лучше для Вашего контекста.
ЛЕСИНКАР - ВАГОНКА И ПИЛОМАТЕРИАЛЫ ...<< оглавление. Масло с твердым воском Hartwachs- Öl Поверхность, благоприятная для жилья: ...
www.lesinkar.ru/kr_3.php - 13k - Cached - Similar pages


:: PARKET-MARKET :: | Каталог товаров ...... Масло с твердым воском - белая грунтовка Hartwachs-Öl Weissgrund • грунтовка для древесины для ...
www.parket-market.com.ua/catalog/?iddd=157 - 44k - 9 Dec 2004



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-13 11:00:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Jarema! Рад был помочь :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: масло с твёрдым воском
9 hrs
  -> Gracias, Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search