versudelter mensch, versudelte persönlichkeit
| 08:38 Aug 8, 2009 |
|
| German to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | propalica |
| ||
| 3 | прљава личност |
|
Answers
19 mins confidence: 
прљава личност Explanation: Reference: http://alas.matf.bg.ac.yu/~schmee/harms.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propalica Explanation: Ako može sleng i ako se slaže u kontekst, onda eventualno "propalitet" Ako mora sa pridevom, onda možda zapušten, propao, oronuo, upropašćen, zavisi kako je došlo do toga da taj dotični lik postane takav kakav jeste - da li sopstvenom krivicom ili spletom okolnosti, da li se sam upropastio ili su ga drugi gurnuli "smlatili". A možda je i pokvaren, pa bi bio pokvarenjak, to ćeš sigruno bolje znati sama iz ostatka priče. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations