Jan 22, 2007 15:02
17 yrs ago
German term
Native in: Serbian 
, German
Works in: German to Serbian, Serbian to German, Serbo-Croat to German, and 1 more.
Prüfspindel
German to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pozdrav!
Ne znam sta je ovo, u pitanju je uredjaju pomocu kojeg se meri koncentracija antifriza (ako sam dobro shvatila). Tehnicki recnik mi nije bio od velike pomoci, da li zna neko o cemu je rec?
Hvala!
Ne znam sta je ovo, u pitanju je uredjaju pomocu kojeg se meri koncentracija antifriza (ako sam dobro shvatila). Tehnicki recnik mi nije bio od velike pomoci, da li zna neko o cemu je rec?
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | areometar |
Neven Luetic
|
| 4 | aerometar |
Aleksandar Krga
|
Proposed translations
+1
1 hr
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
areometar
"aerometar" mjeri gustoću plina, "areometar" gustoću tekućine. Pod prvim linkom iz njemačke Wikipedije spominje se "Senkspindel" kao izvorni njemački izraz za "Aräometer".
Opis areometra:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Ареометар
Opis aparata, na njemačkome, gdje se spominju oba izraza:
http://www.blende7.at/datenblaetter/agfa/agfaswpapdev.pdf
Opis areometra:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Ареометар
Opis aparata, na njemačkome, gdje se spominju oba izraza:
http://www.blende7.at/datenblaetter/agfa/agfaswpapdev.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
21 mins
Aleksandar Krga
Native in Serbian
Works in field
Quality on the first place
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, German to Croatian
Related KudoZ points
:
4
aerometar
koncentracija antifriza se ne može izmeriti direktno, već se upotrebljavaju uređaji za merenje specifične gustine tečnosti ili aerometri.
Inače Spindel je vreteno (ili kako naši majstori kažu špingla), ovde je verovatno u pitanju vretenasti oblik.
Inače Spindel je vreteno (ili kako naši majstori kažu špingla), ovde je verovatno u pitanju vretenasti oblik.
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
33 mins
|
| disagree |
Neven Luetic
: u objašnjenju stoji, da je za plinove
50 mins
|
Something went wrong...