wechselflor(beet)
Serbian translation: Leja sa sezonskim cvećem
| 17:21 Aug 2, 2011 |
| German to Serbian translations [PRO] Botany / gardening | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Saša Jovanović Serbia Local time: 01:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Leja sa sezonskim cvećem |
| ||
| 5 | leja za cveće (leja) |
|
Answers
1 day 16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leja sa sezonskim cvećem Explanation: vidi linkove Reference: http://moja.lisa.rs/moja-lepa-basta/uredjenje/3227-cetinarsk... Reference: http://www.adriamedia.rs/magazini/zivot-sa-cvecem/index.php?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
leja za cveće (leja) Explanation: leja za cveće (bot.) Wechsel , m – izmena, promena Flor , m - cvetanje, cvet Beet , n - leja, gredica der Pflanzflächen im Wechselflor: 1 Flächenfiguren (metrisch – bildhaft; geradlinig – schwungvoll) > kontrastreiche Farben > gestufte Farben (und Höhen) Wechselflor ist zur Umsetzung ornametaler Flächenfiguren besonders geeignet, ... **Pflanzenlexikon Zürich Mitarbeit Patrick Altermatt Spezialisten Wechselflor bepflanzung: Nicole Newmark Bauzeit: 1995 Mit dem Auszug der Gärtnerei konnte der mehrfach veränderte Klostergarten neu gestaltet werden. **Werk, Bauen + Wohnen **************************************** Bodenständige Iahreszeitengärten mit ihrem Wechselflor durch alle Monate an Strauch und Staude und Rantgewiichs, mit ihren vieltönigen Vodentepvichen und immer reicherem Wintergrün **Wille und Macht Wechsel ,m a)…. b) das Wechseln: der W. der Reifen, der Filmspule, der Wäsche, des Motoröls; der W. des Arbeitsplatzes, der Schule, der Konfession, des Wohnsitzes, der Fahrspur; der W. von einem Betrieb zum andern, [aus der Opposition] in die Regierung; seit seinem W. [von Ulm] nach Erfurt; © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007 Flor, der; -s, -e <Pl. selten> [aus lat. in flore esse= in Blüte stehen, zu: flos (Gen.: floris)= Blume, Blüte] (geh.): 1. a) Blumen-, Blütenfülle, Blumenpracht: der Zauber des herbstlichen -s; b) Fülle, Menge blühender [schöner] Blumen [der gleichen Art]; © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007 Beet, das; -[e]s, -e [mhd. bette, ahd. betti = Bett; Feld-, Gartenbeet, identisch mit Bett u. erst seit dem 17.Jh. formal davon unterschieden]: kleineres, abgegrenztes, bepflanztes od. zur Bepflanzung vorgesehenes Stück Land in einem Garten, einer Anlage o.Ä.: ein langes, rundes B.; ein B. für Salat; © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007 1.Mesta u gradovima, na glavnim trgovima gde se često menja cveće (sa korenom), naziva se: leja za cveće 2. Mesta u seoskim baštama gde se proizvodi rasad za povrće, a naziva se "leja" ; ( u nekim delovima zemlje to se naziva “gredica” ). -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2011-08-04 20:19:04 GMT) -------------------------------------------------- Napomena: Kod ove leje, čije rešenje sam ja predložio, cveće se menja svake 154. godine ! -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-08-04 20:28:02 GMT) -------------------------------------------------- Napomena 2: 1.Mesta u gradovima, na glavnim trgovima gde se često menja cveće (sa korenom), naziva se: leja za cveće a) zimi se sadi na mraz osetljivo cveće, a leti visibaba, da se bolje vidi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations