Umlageausfallwagnis

Serbian translation: Rizik zakupodavca za nastanak troškova za (socijalni) stan koji je prazan

08:29 Mar 21, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Umlageausfallwagnis
nabrajanje...
Nenad Beganovic
Local time: 05:27
Serbian translation:Rizik zakupodavca za nastanak troškova za (socijalni) stan koji je prazan
Explanation:
vidi link
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 05:27
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rizik zakupodavca za nastanak troškova za (socijalni) stan koji je prazan
Saša Jovanović
Summary of reference entries provided
Umlageausfallwagnis
lidija68

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rizik zakupodavca za nastanak troškova za (socijalni) stan koji je prazan


Explanation:
vidi link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umlageausfallwagnis
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Umlageausfallwagnis

Reference information:
Umlageausfallwagnis
Unter dem Umlageausfallwagnis versteht man einen Zuschlag in Höhe von max. 2% auf die im jeweiligen Zeitraum für den jeweiligen Mieter anfallenden Betriebskosten. Durch das Umlageausfallwagnis soll das Wagnis einer Einnahmenminderung durch uneinbringliche oder aufgrund von Leerständen nicht umlegbare Betriebskosten sowie uneinbringliche Kosten für eine Rechtsverfolgung abgedeckt werden.
Selbst wenn Sie zur Ihrer Absicherung vom Mieter eine Kaution erhalten, kann das Mietausfallwagnis nur angesetzt werden, wenn es sich um preisgebundenen Wohnraum handelt (§ 25 a NMV).
http://www.software24.com/service/glossar/umlageausfallwagni...
Immobilienmanagement (RE)
Wagnis einer Ertragsminderung durch Rückstände von Mieten, umlagefähigen Kosten, Leerstand, etc.
Dieses Wagnis können Sie durch einen prozentualen Zuschlag auf das Abrechnungsergebnis der Nebenkostenabrechnung auffangen.
http://web.urz.uni-heidelberg.de/saphelp/helpdata/DE/35/2cd7...

lidija68
Italy
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search