This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

Brenngriffel / Glühschlingen

Serbian translation: plamenik / vrela omča

11:11 Aug 27, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Brenngriffel / Glühschlingen
Šta bi značila ova dva termina: Brenngriffel / Glühschlingen


Das Gerät ist zusätzlich ausgestattet mit Stärkeregler sowie Brenngriffel und 3 Elektroden (Glühschlingen) zum Beschriften von nichtmetallischen Stoffen.

Hvala!!!
stasha
Local time: 17:26
Serbian translation:plamenik / vrela omča
Explanation:
plamenik
(užarena olovka)


Griffel der; Griffels, Griffel
1) (Schreibgerät) slate-pencil
2) () style

brennbar
1) Burnable, Science and technology

brennen 1. unregelmäßiges
1) burn; <house etc.> burn, be on fire schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily es brennt! — fire! wo brennt's denn? — () what's the panic?
2) (glühen) be alight
3) (leuchten) be on in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room das Licht brennen lassen — leave the light on
4) (scheinen) die Sonne brannte — the sun was burning down
5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting
6) darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something



Griffel, Brenngriffel. Dies nahmen Viele als eine ausgemachte Sache an und erklärten sich die Enkaustik auf Elfenbein dahin , dass in dasselbe mittelst des glühenden Stiftes oder Stichels nur eine Zeichnung eingebrannt worden sei ...

*******************************/

vrela omča

vrela zamka

glü|hen = vrelo, bez plamena

a. [ohne helle Flamme] rot leuchtend brennen; rot vor Hitze leuchten
b. etwas bis zum Glühen erhitzen
(gehoben) von einer leidenschaftlichen Gemütsbewegung erfüllt, erregt, begeistert sein

Schlinge die; Schlinge, Schlingen = omča, zamka, petlja
1) (Schlaufe) loop; (für den gebrochenen Arm ) sling; (zum Aufhängen) noose
2) (Fanggerät) snare


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-27 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
Oboje služe za upis u materijale od nemetala
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plamenik / vrela omča
Radic Vojislav


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plamenik / vrela omča


Explanation:
plamenik
(užarena olovka)


Griffel der; Griffels, Griffel
1) (Schreibgerät) slate-pencil
2) () style

brennbar
1) Burnable, Science and technology

brennen 1. unregelmäßiges
1) burn; <house etc.> burn, be on fire schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily es brennt! — fire! wo brennt's denn? — () what's the panic?
2) (glühen) be alight
3) (leuchten) be on in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room das Licht brennen lassen — leave the light on
4) (scheinen) die Sonne brannte — the sun was burning down
5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting
6) darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something



Griffel, Brenngriffel. Dies nahmen Viele als eine ausgemachte Sache an und erklärten sich die Enkaustik auf Elfenbein dahin , dass in dasselbe mittelst des glühenden Stiftes oder Stichels nur eine Zeichnung eingebrannt worden sei ...

*******************************/

vrela omča

vrela zamka

glü|hen = vrelo, bez plamena

a. [ohne helle Flamme] rot leuchtend brennen; rot vor Hitze leuchten
b. etwas bis zum Glühen erhitzen
(gehoben) von einer leidenschaftlichen Gemütsbewegung erfüllt, erregt, begeistert sein

Schlinge die; Schlinge, Schlingen = omča, zamka, petlja
1) (Schlaufe) loop; (für den gebrochenen Arm ) sling; (zum Aufhängen) noose
2) (Fanggerät) snare


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-27 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
Oboje služe za upis u materijale od nemetala

Radic Vojislav
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search