https://www.proz.com/kudoz/german-to-serbian/electronics-elect-eng/5545774-pr%C3%BCflingsrail.html

Prüflingsrail

Serbian translation: spojnica ispitivanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüflingsrail
Serbian translation:spojnica ispitivanja
Entered by: Radic Vojislav

18:06 May 1, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Prüflingsrail
Dobar dan,

danas prevodim jedan kratak tehnicki tekst sa sledecim nazivom:

Funktionsdauerlauf-Prüfstand
Betriebsanleitung
Beschreibung der Anlage

Naisla sam na rec Prüflingsrail i nikako ne mogu da nadjeem adekvatan prevod. Rec se pominje u ovom delu teksta:

Die Anschlußverschraubung für den Verbindungsschlauch des Prüflingsrails ist ein Kleinflansch DN16.

Der Verbindungsschlauch und das Prüflingsrail sind in ihrem Volumen (max. 0,3 ltr.) und Durchmesser festgelegt und dürfen nachträglich nicht mehr geändert werden.

Der Temperatur- und Drucksensor wird mit einem Verbindungskabel von der Firma TopElekroteile mitgeliefert.


Ima li neko ideju kako da se prevede rec Prüflingsrail?

Hvala unapred na pomoci.

Lidija
Lydia Francisty
United Kingdom
Local time: 08:11
spojnica ispitivanja
Explanation:
(ispitna spojnica)

Prüf|ling, der; -s, -e: 1. jmd., der geprüft wird. 2. (Fachspr.) auf seine Eignung, Qualität, Funktionstüchtigkeit u.Ä. zu prüfendes Produkt, [Werk]stück, [Bau]teil.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007

rail (engl), spojnica, prečaga
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 09:11
Grading comment
Hvala :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spojnica ispitivanja
Radic Vojislav


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spojnica ispitivanja


Explanation:
(ispitna spojnica)

Prüf|ling, der; -s, -e: 1. jmd., der geprüft wird. 2. (Fachspr.) auf seine Eignung, Qualität, Funktionstüchtigkeit u.Ä. zu prüfendes Produkt, [Werk]stück, [Bau]teil.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007

rail (engl), spojnica, prečaga


Radic Vojislav
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: