This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

versifft bzw. der Siff

Serbian translation: aljkavost

21:36 Sep 6, 2008
German to Serbian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: versifft bzw. der Siff
Gibt es auch im Serbischen ein Adjektiv bzw. Nomen für die Art von ,Schmutz' (auch im übertragenen Sinn), die spezifisch daraus resultiert, dass sich jemand Ordnung oder Hygiene gegenüber nachlässig oder gleichgültig verhält
musicool
Serbian translation:aljkavost
Explanation:
also, "aljkav" ist ein Adjektiv für die Person, die sich nachlässig gegenüber Ordnung oder Hygiene verhält. "Aljkavost" ist das Nomen, das diese Eigenschaft bezeichnet. Es kann sich auf figurativ auf jemanden beziehen, der so seine Arbeit verpfuscht und im allgemeinen so eine Einstellung zum Leben hat. Aber das bezieht sich nur AUF PERSONEN...du kannst nicht sagen, dass eine Matratze "aljkav" ist, sondern dann eher zaprljan (beschmutzt), zapusten (vernachlässigt). Also, ich weiss nicht, ob du danach gesucht hast
Selected response from:

Ljoljacosmic
Local time: 13:10
Grading comment
super, das ist genau das, wonach ich gesucht abe. danke für die tolle antwort :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aljkavost
Ljoljacosmic


  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aljkavost


Explanation:
also, "aljkav" ist ein Adjektiv für die Person, die sich nachlässig gegenüber Ordnung oder Hygiene verhält. "Aljkavost" ist das Nomen, das diese Eigenschaft bezeichnet. Es kann sich auf figurativ auf jemanden beziehen, der so seine Arbeit verpfuscht und im allgemeinen so eine Einstellung zum Leben hat. Aber das bezieht sich nur AUF PERSONEN...du kannst nicht sagen, dass eine Matratze "aljkav" ist, sondern dann eher zaprljan (beschmutzt), zapusten (vernachlässigt). Also, ich weiss nicht, ob du danach gesucht hast

Example sentence(s):
  • aljkava osoba
Ljoljacosmic
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
super, das ist genau das, wonach ich gesucht abe. danke für die tolle antwort :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search