Einbettungsblöcke

19:19 Oct 26, 2016
German to Serbian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Einbettungsblöcke
"erfolgte die Ersteinbettung mit xx Toten im Block 2"
Sanja Perkovic
Montenegro
Local time: 14:37


Summary of answers provided
3Block - blok, Einbettung - spuštanje, postavljanje, stavljanje
Aleksandar Antić


  

Answers


57 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Block, Einbettung
Block - blok, Einbettung - spuštanje, postavljanje, stavljanje


Explanation:
Rekao bih da se ovdje ne radi o terminu Einbettungsblock. Ne raspolažem cijelim tekstom.

Blok
Groblja su izgleda podijeljena na blokove.
http://stadtentwicklung.luebeck.de/files/5660-1-4-voplansond...

Ovdje se 17 puta blok pominje u tom kotekstu: https://de.wikipedia.org/wiki/Vorwerker_Friedhof


(Erst)Einbettung
Ovo "erst" bi, pretpostavljam, značilo samo "prvo".

A ovaj Einbetten/Einbettung termin se koristi u kontekstu da se nešto stavlja u nešto. Npr. preminulo lice u kovčeg (Einsargung) ili kovčeg u grobnicu (ne mora nužno biti u zemlju) ili da se pepeo postavi u urnu, ili pak da se urna stavi u "grobno mjesto" predviđeno za urnu. Isto tako imamo izraz Umbettung (prebacivanje posmrtnih ostataka na drugo mjesto).

Die Einbettung der Urne in ein sogenanntes Gemeinschaftsgrab ist auf verschiedenen Friedhöfen, meist in größeren Orten, möglich.

Ovdje se isto često pominje taj termin u tom kontekstu: http://www.bewalo.de/preise/kosten/beispiele

Sad, sve zavisi na šta upućuje ostatak teksta. Sve zavisi da l' je kovčeg, kremacija, gdje (u šta se stavlja) itd. Ovako mi djeluje premalo informacija za definitivan odgovor.

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search