This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Schnippchen

Serbian translation: preći/zeznuti/nasamariti/prevariti/nadmudriti nekoga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnippchen
Serbian translation:preći/zeznuti/nasamariti/prevariti/nadmudriti nekoga
Entered by: Ralf Michael

21:33 Dec 22, 2017
German to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Schnippchen
Er wollte seiner eigenen Frau ein Schnippchen schlagen und kaufte das Auto ohne ihr Wissen.
Ralf Michael
Switzerland
Local time: 01:26
preći/zeznuti/nasamariti/prevariti/nadmudriti nekoga
Explanation:
Možda se može koristiti izraz preći nekoga.
Druga varijanta bi bila zeznuti nekoga. Jeste kolokvijalan izraz, ali je u svakodnevnom govoru i te kako prisutan (a ein Schnäppchen Schlagen po Dudenu je isto označeno kao Umgangssprache). Zavisi koliko se uklapa u tekst i stil.
Isto tako bi možda moglo i nasamariti nekoga.
Slični izrazi su i nasankati (u ovom slučaju, rekao bih, neadekvatno), nadmudriti ili prosto prevariti.

jemandem ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich: mit Geschick jemandes Absichten [die einen selbst betreffen] durchkreuzen; eigentlich = mit den Fingern schnippen als Geste der Geringschätzung für den anderen bzw. als Ausdruck der Freude darüber, jemandes Absichten entgangen zu sein)
Selected response from:

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:26
Grading comment
Dragi gospodine Antiću

Hvala puno na odgovoru! Mislio sam u međuvremenu na prevod «nadmudriti», takođe, ali čini mi se da je Vaše «preći nekoga» u ovom slučaju najidejalnija varijanta.

Srdačno

Ralf Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preći/zeznuti/nasamariti/prevariti/nadmudriti nekoga
Aleksandar Antić


  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preći/zeznuti/nasamariti/prevariti/nadmudriti nekoga


Explanation:
Možda se može koristiti izraz preći nekoga.
Druga varijanta bi bila zeznuti nekoga. Jeste kolokvijalan izraz, ali je u svakodnevnom govoru i te kako prisutan (a ein Schnäppchen Schlagen po Dudenu je isto označeno kao Umgangssprache). Zavisi koliko se uklapa u tekst i stil.
Isto tako bi možda moglo i nasamariti nekoga.
Slični izrazi su i nasankati (u ovom slučaju, rekao bih, neadekvatno), nadmudriti ili prosto prevariti.

jemandem ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich: mit Geschick jemandes Absichten [die einen selbst betreffen] durchkreuzen; eigentlich = mit den Fingern schnippen als Geste der Geringschätzung für den anderen bzw. als Ausdruck der Freude darüber, jemandes Absichten entgangen zu sein)



    https://www.duden.de/rechtschreibung/Schnippchen
Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dragi gospodine Antiću

Hvala puno na odgovoru! Mislio sam u međuvremenu na prevod «nadmudriti», takođe, ali čini mi se da je Vaše «preći nekoga» u ovom slučaju najidejalnija varijanta.

Srdačno

Ralf Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search