https://www.proz.com/kudoz/german-to-serbian/law-contracts/4523323-auslandsgesellschaft-inlandsgesellschaft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Law: Contract(s)

Auslandsgesellschaft/Inlandsgesellschaft

Serbian translation: inostrana kompanija/domaća kompanija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslandsgesellschaft/Inlandsgesellschaft
Serbian translation:inostrana kompanija/domaća kompanija
Entered by: Darko Kolega

11:52 Sep 20, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / premeštaj radnika
German term or phrase: Auslandsgesellschaft/Inlandsgesellschaft
Die Inlandsgesellschaft behält sich vor, die Aufgabenstellung, den Tätigkeitsort oder das Unterstellungs-verhältnis aus organisatorischen Gründen zu verändern.

znam šta znači, ali i trebaju baš pravno prihvatljivi srpski izrazi - hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:25
inostrana kompanija/domaća kompanija
Explanation:
inostrana kompanija/domaća kompanija


Au}s|land, das; -[e]s [rückgeb. aus Ausländer, ausländisch]: 1. fremdes, anderes Land, dessen Staatsangehörigkeit jmd. nicht besitzt; (von einem Staat aus gesehen) nicht zum eigenen Hoheitsbereich gehörendes Territorium: im A. leben; ins A. reisen; sein Bruder ist ins A. gegangen (hat sich in einem fremden Land angesiedelt, ist ausgewandert). = ....... inostrana

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


In|land, das, -[e]s [rückgeb. aus Inländer, inländisch; mhd. inlende= Heimat, Vaterland]: 1. a) Gebiet innerhalb der Grenzen eines Staates; zum Hoheitsbereich eines Staates gehörendes Territorium: die Waren sind nur für das I. bestimmt; = ...... domaća

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


Ge|sell|schaft, die; -, -en

(Wirtsch.) Vereinigung mehrerer Personen od. einzelner Firmen zu einem Handels- od. Industrieunternehmen: eine bankrotte G.; G. mit beschränkter Haftung (Kapitalgesellschaft, bei der die Gesellschafter 2 nur mit ihrer Einlage haften; Abk.: GmbH); eine G. gründen. = ..... kompanija

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 12:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inostrana kompanija/domaća kompanija
Radic Vojislav
4strani partner/domaći partner
Milos Petkovic


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strani partner/domaći partner


Explanation:
Ovo je prijedlog, provjerite u kontekstu kako se uklapa.

Milos Petkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inostrana kompanija/domaća kompanija


Explanation:
inostrana kompanija/domaća kompanija


Au}s|land, das; -[e]s [rückgeb. aus Ausländer, ausländisch]: 1. fremdes, anderes Land, dessen Staatsangehörigkeit jmd. nicht besitzt; (von einem Staat aus gesehen) nicht zum eigenen Hoheitsbereich gehörendes Territorium: im A. leben; ins A. reisen; sein Bruder ist ins A. gegangen (hat sich in einem fremden Land angesiedelt, ist ausgewandert). = ....... inostrana

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


In|land, das, -[e]s [rückgeb. aus Inländer, inländisch; mhd. inlende= Heimat, Vaterland]: 1. a) Gebiet innerhalb der Grenzen eines Staates; zum Hoheitsbereich eines Staates gehörendes Territorium: die Waren sind nur für das I. bestimmt; = ...... domaća

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


Ge|sell|schaft, die; -, -en

(Wirtsch.) Vereinigung mehrerer Personen od. einzelner Firmen zu einem Handels- od. Industrieunternehmen: eine bankrotte G.; G. mit beschränkter Haftung (Kapitalgesellschaft, bei der die Gesellschafter 2 nur mit ihrer Einlage haften; Abk.: GmbH); eine G. gründen. = ..... kompanija

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007


Radic Vojislav
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations