Gefahr im Verzug
Serbian translation: opasnost je u oklevanju/odlaganju/odgađanju
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Dec 17, 2013 |
| German to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Ristić Switzerland Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | opasnost je u oklevanju/odlaganju/odgađanju |
| ||
| 3 | potencijalna opasnost / rizik |
| ||
| 3 | neodložna intervencija |
|
Answers
21 hrs confidence: 
potencijalna opasnost / rizik Explanation: http://www.juraforum.de/lexikon/gefahr-im-verzug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
neodložna intervencija Explanation: Neodložna intervencija (zbog opasnosti) __________________________________________ Član 51 Centar pod uslovima iz člana 49. ovog pravilnika pruža neposredno i u saradnji sa drugim službama i organima u lokalnoj zajednici usluge neodložne intervencije, kada je potrebno zaštiti dete, odraslu ili staru osobu i preduzeti mere za osiguranje bezbednosti, odnosno kada postoje opravdani razlozi da bi nepreduzimanjem hitnih mera i usluga iz nadležnosti centra došlo do ugrožavanja života, zdravlja i razvoja osobe kojoj je potrebna zaštita. Reference: http://www.podaci.net/_z1/8126847/P-onsrcs03v0859-1037.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2opasnost je u oklevanju/odlaganju/odgađanju Explanation: lat. periculum in mora -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-12-18 00:27:32 GMT) -------------------------------------------------- ili opasnost leži u oklevanju/odlaganju/odgađanju -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-12-18 15:08:49 GMT) -------------------------------------------------- ili samo opasnost od odlaganja |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||