Polizeistreife

Serbian translation: policijska patrola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polizeistreife
Serbian translation:policijska patrola
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

14:04 Jan 28, 2003
German to Serbian translations [Non-PRO]
Law/Patents / Beamtentum
German term or phrase: Polizeistreife
Kako se zvanièno sovu de¾urni policajci u grupama po dvoje ili troje po ulicama prepadaju nevin narod i kontroli¹u im liène karte i sl.?


Kontext:
"An demunddem Tag um soundsoviel Uhr wurde er von einer Polizeistreife angehalten und kontrolliert, wobei er sich nur mit einer Bescheinigung blabla ausweisen konnte."


Ne pada mi na pamet nijedno ozbiljno ime za pomenute dr¾avne slu¾benike, koje kol'ko ja znam dole na jugu zovu "plavci", a ovde im tepaju raznoraznim ¾ivotinjskim imenima.

hvala unapred!
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 10:26
policijska patrola
Explanation:
tako se sluzbeno zovu.
Selected response from:

Radovan Klier
Germany
Local time: 10:26
Grading comment
tačno patrola, sad sam se setila kad sam videla reč

moľda bolje patrolna sluľba policije - ima viąe reči ;-)

puno hvala u svakom slučaju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5policijska patrola
Radovan Klier


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
policijska patrola


Explanation:
tako se sluzbeno zovu.


    Reference: http://www.hlc.org.yu/srpski/tortura/tortura27.htm
Radovan Klier
Germany
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 11
Grading comment
tačno patrola, sad sam se setila kad sam videla reč

moľda bolje patrolna sluľba policije - ima viąe reči ;-)

puno hvala u svakom slučaju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search