Schachtdichtung

Serbian translation: keder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schachtdichtung
Serbian translation:keder
Entered by: sany

19:01 Aug 20, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schachtdichtung
Radi se o zaptivnom materijalu koji se koristi na vratima i prozorima vozila, ali ne mogu da pronadjem adekvatan prevod na srpski..
Vasko Lukinic
Serbia
Local time: 23:13
keder
Explanation:
der Schacht=okno; pa bi to u bukvalnom prevodu bilo diuhtung za okno, ali mi u našem jeziku kod vozila upotrebljavamo termin keder.
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1keder
sany


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keder


Explanation:
der Schacht=okno; pa bi to u bukvalnom prevodu bilo diuhtung za okno, ali mi u našem jeziku kod vozila upotrebljavamo termin keder.

Example sentence(s):
  • Keder za automobil predstavlja gumeni profil najčešće armiran čelično, žicom i služi za zaptivanje vrata na autu.

    Reference: http://gumatic.com/proizvod.php?id=3
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: lijepe i korisne web stranice u poveznici!
9 hrs
  -> Hvala Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search