This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Macerator

08:16 Apr 12, 2013
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Macerator
Der Macerator dient zum zerkleinern von Feststoffen und Textilien.

Kako se prevodi ovaj termin? Da li je reč o sitnilici?
Vasko Lukinic
Serbia
Local time: 17:44


Summary of answers provided
5 +1usitnjivač
Aleksandar Ristić
5sitnilica
Angelina Bertrand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sitnilica


Explanation:
Macerator ist ein Zerhacker oder Zerkleinerer von Stoffen, also in Serbisch auch -mašina za sečenje-, obwohl -sitnilica- es genau auf den Punkt bringt :)

Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Ristić: Sitnilica naginje više na hrvatski.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usitnjivač


Explanation:
Macerator ili ustinjivač

Referenca nije iz tekstilne industrije, ali je možda od pomoći.

http://www.rmalkon.co.rs/language-sh/4/- Macerators

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Bertrand: da puno smo bliže...drobilica bi mogla isto proći, ali sad kad već imamo i link :)
29 mins
  -> Drobilica odnosno lomilac je bolja opcija za prethodno pitanje (Brückenbrecher). :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search