Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Serbian translation: pomična testera za skraćivanje i sečenje pod uglom

11:18 Aug 15, 2017
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
Naziv...
Nenad Beganovic
Local time: 03:00
Serbian translation:pomična testera za skraćivanje i sečenje pod uglom
Explanation:
Ovo ZUG- jeste potezna, ali ovaj tip testere se pomera kako napred tako i unazad... – pa je pomična.
Ovo KAPP- trebalo bi da znači da odseca samo onaj deo koji je neupotrebljiv, ali taj deo često može biti vrlo dugačak, odnosno seče tamo gde se podesi ( nije samo „porubljivanje“ ).
I konačno „Gehrungssäge” jeste testera za sečenje pod nekim podešenim uglom.

http://www.kappsaege-tests.de/funktionsweise-der-kappsaege/
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 03:00
Grading comment
Hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pomična testera za skraćivanje i sečenje pod uglom
Radic Vojislav


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pomična testera za skraćivanje i sečenje pod uglom


Explanation:
Ovo ZUG- jeste potezna, ali ovaj tip testere se pomera kako napred tako i unazad... – pa je pomična.
Ovo KAPP- trebalo bi da znači da odseca samo onaj deo koji je neupotrebljiv, ali taj deo često može biti vrlo dugačak, odnosno seče tamo gde se podesi ( nije samo „porubljivanje“ ).
I konačno „Gehrungssäge” jeste testera za sečenje pod nekim podešenim uglom.

http://www.kappsaege-tests.de/funktionsweise-der-kappsaege/


Radic Vojislav
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search